الإقامة الدائمة لأصحاب الإقامة العادية (regulier) 2026

الأوروبية أم regulier onbepaalde tijd؟

الناشر: أحمد الزعبي · عن صاحب الموقع

إعداد وترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، مع مراجعة صاحب الموقع والتحقق من الأرقام مقابل المصادر الرسمية. منهج المراجعة والتصحيح

الخلاصة العملية
  1. إن كان غرض إقامتك غير مؤقت (شريك، عائلة، عمل، kennismigrant، عمل حر، Chavez…) فلك مساران بعد 5 سنوات: EU-langdurig ingezetene (النوع V) أو regulier onbepaalde tijd (النوع II).
  2. لا تختار بنفسك: بالاستمارة 6009 يفحص IND الإقامة الأوروبية أولاً، ثم العادية الدائمة، ثم تمديد إقامتك الحالية.
  3. الفرق الأهم: سنوات الدراسة تُحسب بالنصف للأوروبية وكاملة للعادية، وإعفاءات شرط الدخل (10 سنوات إقامة، الولادة في هولندا…) للعادية فقط.
  4. الاندماج: مستوى A2 على الأقل أو إعفاء. الدخل: 1.635,90 يورو sv-loon شهرياً (أو 2.337 يورو مع الشريك).
  5. الأغراض المؤقتة (دراسة، zoekjaar، au pair، عمل موسمي…) لا تؤهل للتقديم.

افحص وضعك في دقيقتين

جرّب فاحص الإقامة الدائمة: يحدد نوع إقامتك، ويقيّم عقد عملك من 5، ويعطيك مؤشر جاهزية لكل مسار والاستمارة الصحيحة.

هل غرض إقامتك مؤقت أم غير مؤقت؟

هذا أول ما يحدد إن كان يمكنك التقديم. انظر خانة الملاحظات على بطاقة إقامتك (إن كانت إقامتك لجوءاً فراجع مسار الإقامة الدائمة للاجئين):

الغرض على بطاقتكالنتيجة
verblijf bij partner of gezinslid (غالباً)، arbeid in loondienst، kennismigrant، arbeid als zelfstandige، Europese blauwe kaart، onderzoek، humanitair niet-tijdelijk، Chavezغير مؤقت: يمكنك التقديم على المسارين.
studie، zoekjaar hoogopgeleiden، au pair، seizoenarbeid، stage/praktikant، overplaatsing binnen een onderneming، uitwisseling، medische behandeling، tijdelijke humanitaire grondenمؤقت: لا يمكنك التقديم بهذا الغرض. غيّر الغرض أولاً (مثلاً من zoekjaar إلى kennismigrant).

الإقامة مع الشريك أو العائلة قد تكون مؤقتة أو غير مؤقتة حسب وضع الشريك المقيم (مثلاً إن كان الشريك طالباً فإقامتك مؤقتة). القرار المكتوب على بطاقتك هو المرجع.

المساران جنباً إلى جنب

إنفوغرافيك: شجرة قرار لأصحاب الإقامة العادية بين EU-langdurig ingezetene وregulier onbepaalde tijd
إنفوغرافيك: أي إقامة دائمة تناسبك؟ · حمّل الصورة
البندEU-langdurig ingezetene (V)regulier onbepaalde tijd (II)
المدة5 سنوات متواصلة5 سنوات متواصلة
سنوات الدراسةتُحسب بالنصفتُحسب كاملة (حسب استمارة 6009)
سنوات الطفولة—لا تُحسب السنوات قبل سن 8؛ الطفل يقدّم من سن 13
الغيابحتى 6 أشهر متتالية و10 أشهر إجمالاًمركز الحياة (hoofdverblijf) في هولندا طوال المدة
التجديد في الوقتلا فجوة في الإقامةيجب أنك جدّدت دائماً في الوقت
الدخلدائماً مطلوب، بلا إعفاءمطلوب، مع إعفاءات (انظر أدناه)
الاندماجشهادة أو إعفاءA2 على الأقل أو إعفاء
الحقوقإقامة دائمة + تسهيلات للإقامة في دولة أوروبية أخرىإقامة دائمة في هولندا
الرسوم 2026254 يورو254 يورو

من يُعفى من شرط الدخل في الإقامة العادية؟

تنطبق هذه الإعفاءات على regulier onbepaalde tijd فقط، ولمن عمره 18 سنة أو أكثر:

  • لديك إقامة متواصلة منذ 10 سنوات أو أكثر (وسنوات الجنسية الهولندية السابقة تُحسب).
  • حصلت كقاصر على إقامة للعيش مع والديك، وبقيت في هولندا، ولم تستقل أو تتزوج خلال سنة من حصولك عليها.
  • وُلدت في هولندا وعشت فيها دائماً.
  • وصلت إلى هولندا قبل سن 3 وعشت فيها دائماً.

ومن وُلد في هولندا أو وصلها قبل سن 3 لا يُرفض طلبه إلا لأسباب النظام العام أو الأمن الوطني.

استثناءات من شرط الخمس سنوات

  • الجنسية البلجيكية أو اللوكسمبورغية.
  • المتمتعون بامتيازات دبلوماسية سابقاً وأفراد عائلاتهم.
  • حاملو الجنسية الهولندية سابقاً، ومن عاش في هولندا كطفل بشروط محددة (remigratie).

حامل البطاقة الزرقاء له قواعد أخف للإقامة الأوروبية: سنتان في هولندا بعد 12 شهراً ببطاقة زرقاء في دولة أوروبية أخرى.

الدخل وعقد العمل

الحالة (1 يوليو – 31 ديسمبر 2026)بدون vakantiegeldمع vakantiegeld
تثبت الدخل بنفسك1.635,90 يورو1.766,77 يورو
مع الشريك (متزوجان أو شراكة مسجلة، تسكنان معاً)2.337,00 يورو2.523,96 يورو

العقد الدائم أو المؤقت المتبقي منه 12 شهراً كافٍ. العقد الأقصر أو المرن (مثل عقد الساعات الصفرية) يحتاج سجل دخل كافٍ لآخر 12 شهراً أو 3 سنوات. كل الحالات والأوراق في دليل الإقامة الأوروبية الدائمة.

الاستمارة 6009 وملاحقها

الوثيقةمتى ولماذا
6009الطلب نفسه، عبر الإنترنت بـ DigiD (بعد 5 سنوات إقامة) أو ورقياً إلى IND, Postbus 9, 9560 AA Ter Apel.
7101 Antecedentenverklaringإلزامي لكل من عمره 12 سنة أو أكثر.
7110 Werkgeversverklaringواحدة لكل صاحب عمل (ولصاحب عمل الشريك)، لا يزيد عمرها عن 3 أشهر.
7112 Verklaring inkomen zelfstandig ondernemerللعمل الحر فقط، بتوقيع محاسب أو إداري برقم BECON.
7116 Bijlage inburgeringsvereisteلإثبات الاندماج أو الإعفاء، بنسخ مصدّقة (إلا نسخة شهادة الاندماج).
7111 Bewijsmiddelen inkomenقائمة إرشادية بأوراق الدخل حسب حالتك. لا ترسلها.
  • ترتيب الفحص: IND يفحص الأوروبية أولاً، ثم العادية الدائمة، ثم تمديد إقامتك الحالية. لا تحتاج طلبين.
  • إن كانت لديك regulier onbepaalde tijd وتريد الأوروبية، اختر المسار 503 في القسم 2؛ وإن لم تستوفِ الشروط يُرفض الطلب دون فحص آخر.
  • تأكد أن IND يستلم طلبك قبل انتهاء إقامتك الحالية، وإلا تنشأ فجوة (verblijfsgat) تضر بالإقامة الدائمة والتجنّس لاحقاً.
  • القرار يستغرق عادة حتى 6 أشهر. الرسوم لا تُعاد عند الرفض.

أمثلة

أمثلة توضيحية وليست حالات أشخاص حقيقيين.

الحالةالنتيجة
ليلى: إقامة شريك منذ 6 سنوات، شهادة اندماج، عقد مؤقت متبقٍّ منه 14 شهراً براتب 2.000 يوروتستوفي الأوروبية. IND يمنحها EU-langdurig.
عمر: kennismigrant منذ 5 سنوات بعد 4 سنوات دراسة، شهادة اندماج9 سنوات متواصلة: تُحسب منها 7 للأوروبية (الدراسة بالنصف) و9 للعادية. يستوفي المسارين.
سارة: إقامة منذ 11 سنة، دخلها من bijstand، شهادة اندماجالأوروبية: لا (الدخل). العادية: نعم، لأنها معفاة من شرط الدخل بعد 10 سنوات.
أحمد: zoekjaar منذ سنة بعد 4 سنوات دراسةغرضه مؤقت، لا يمكنه التقديم. يحتاج أولاً إقامة kennismigrant أو عمل.

أخطاء شائعة

  1. التقديم بغرض مؤقت (دراسة أو zoekjaar).
  2. التجديد المتأخر وترك فجوة في الإقامة.
  3. الاعتقاد بأن إعفاء الـ 10 سنوات ينطبق على الأوروبية.
  4. Werkgeversverklaring أقدم من 3 أشهر.
  5. نسيان ملحق 7101 لأفراد العائلة من عمر 12 فأكثر.

وبعدها قد تكون الخطوة التالية التجنّس.

شاهد الشرح بالفيديو

شرح عملي خطوة بخطوة من قناتنا على يوتيوب.

الإقامة الدائمة في هولندا: Regulier أم EU؟ وكيف تعرف نوع إقامتك عبر Mijn IND

لا يُحمَّل أي محتوى من يوتيوب قبل أن تضغط تشغيل.

شاهد على يوتيوب

أسئلة شائعة

هل أختار بين الأوروبية والعادية؟

لا. بالاستمارة 6009 يفحص IND الأوروبية أولاً ثم العادية الدائمة.

هل تُحسب سنوات الدراسة؟

للأوروبية بالنصف، وللعادية الدائمة كاملة، بشرط أن تكون إقامتك الحالية غير مؤقتة.

أقيم منذ 10 سنوات ودخلي ضعيف، هل لي فرصة؟

نعم للإقامة العادية الدائمة، لأنك معفى من شرط الدخل. ليس للأوروبية.

ما مستوى الاندماج المطلوب؟

A2 على الأقل للإقامة العادية الدائمة، أو إعفاء موثّق بالملحق 7116.

كم الرسوم؟

254 يورو للبالغ و85 يورو دون 18 في 2026.

المصادر الرسمية

راجعنا صفحات IND والاستمارة 6009 في 19 أكتوبر 2026. المبالغ سارية حتى 31 ديسمبر 2026. تحقق من صفحة IND لحالتك قبل التقديم.

أبلغ عن خطأ مع رابط المقال والفقرة والمصدر؛ لا ترسل بيانات هوية حساسة.