تأمين المسؤولية المدنية (AVP) وتأمين محتويات البيت في هولندا

ما الإلزامي، ماذا يغطي، الأطفال والحيوانات، المستأجر، وماذا تفعل عند الضرر — مع أمثلة

الناشر: أحمد الزعبي · عن صاحب الموقع

إعداد وترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، مع مراجعة صاحب الموقع والتحقق من الأرقام مقابل المصادر الرسمية. منهج المراجعة والتصحيح

الخلاصة العملية
  1. في هولندا تأمينان إلزاميان للأفراد: التأمين الصحي الأساسي، وتأمين WA لأي سيارة أو دراجة نارية أو سكوتر مسجل باسمك (قانون Wam). تأمين المسؤولية الخاصة (AVP) ليس إلزامياً، لكن Juridisch Loket يصفه بأنه «حكيم».
  2. AVP يدفع عنك عندما تسبب أنت أو أفراد أسرتك ضرراً لشخص آخر أو لأغراضه؛ لا يدفع عن أغراضك أنت (هذا عمل تأمين المحتويات inboedel).
  3. الأهل مسؤولون دائماً عن ضرر يسببه طفل عمره 13 سنة أو أقل، وغالباً عن طفل عمره 14 أو 15؛ ومن 16 سنة الطفل مسؤول بنفسه.
  4. المستأجر يؤمّن محتويات البيت؛ والمبنى نفسه عادةً على المالك. ضرر يصيب أغراضك بسبب عيب في البيت المؤجر يدفعه المالك فقط إن كان مسؤولاً قانونياً.
  5. عند الخلاف: اشتكِ لشركة التأمين أولاً، ثم Kifid إن كانت الشركة منتسبة إليه. ومطالبة شخص سبب لك ضرراً تسقط عادة بعد 5 سنوات.

أي تأمين إلزامي وأيها اختياري؟

التأمينإلزامي؟ملاحظة
التأمين الصحي الأساسي (basisverzekering)إلزامي لكل من يسكن أو يعمل في هولندادليل التأمين الصحي للقادمين الجدد
تأمين WA للمركبة (WA-verzekering)إلزامي لكل مركبة بمحرك مسجلة باسمك (Wet aansprakelijkheidsverzekering motorrijtuigen)غرامة عدم التأمين في جدول RDW: 500 يورو للسيارة والدراجة النارية، و480 يورو للموبيد والسكوتر
تأمين المسؤولية الخاصة (AVP)ليس إلزامياً، لكنه «حكيم» حسب Juridisch Loketيغطي الضرر الذي تسببه للآخرين
تأمين محتويات البيت (inboedelverzekering)اختيارييغطي أغراضك أنت: أثاث، أجهزة، ملابس
تأمين المبنى (opstalverzekering)اختياري، ويهم مالك البيتالجدران والسقف والتمديدات الثابتة
تأمين المساعدة القانونية (rechtsbijstandverzekering)اختياري؛ «أنت تقرر» حسب Rijksoverheidلا يغطي نزاعاً قائماً أو متوقعاً قبل التأمين

على أقساط معظم تأمينات الضرر مثل AVP وinboedel تُضاف ضريبة التأمين (assurantiebelasting) بنسبة 21% من القسط، وهذه النسبة سارية منذ 1 يناير 2013 حسب مصلحة الضرائب. الأسعار نفسها تختلف بين الشركات، لذلك لا نذكر أسعاراً.

تأمين المسؤولية الخاصة (AVP): ماذا يغطي وماذا لا يغطي؟

في القانون الهولندي من يسبب ضرراً لغيره بخطئه (onrechtmatige daad) يجب أن يعوّضه. إن كان لديك AVP فأبلغ شركتك؛ هي تبحث هل أنت مسؤول فعلاً وتقرر كم تدفع (Juridisch Loket). بدون تأمين تدفع من جيبك، وقد تصل أضرار الإصابات الجسدية إلى مبالغ كبيرة جداً.

الحالةهل يدفع AVP؟
تكسر بالخطأ هاتف صديقك أو تلفازهغالباً نعم (حسب شروط الوثيقة؛ الأغراض المستعارة أو المؤجرة قد تكون مستثناة أو محدودة)
ابنك عمره 9 سنوات يكسر زجاج نافذة الجيران بالكرةنعم عادةً؛ والأهل مسؤولون قانونياً عن طفل حتى 13 سنة
كلبك يعض شخصاً أو يتلف أغراضهنعم عادةً؛ صاحب الحيوان يُحمَّل المسؤولية
تصدم سيارة وأنت على الدراجة الهوائيةنعم عادةً، إن ثبت أنك أخطأت
ضرر بسيارتك أو دراجتك الناريةلا؛ هذا من عمل تأمين WA للمركبة
ضرر بأغراضك أنتلا؛ هذا عمل تأمين المحتويات
ضرر متعمدلا؛ التأمين لا يغطي الضرر المقصود
حادث بدراجة fatbike معدّلة (opgevoerd) يقودها قاصرغالباً لا: حسب Juridisch Loket تدفع غالباً بنفسك حتى لو كنت مؤمّناً

كل وثيقة لها شروط (polisvoorwaarden) وتحمّل ذاتي (eigen risico) قد يختلف. اقرأ قسم «Uitsluitingen» (الاستثناءات) قبل التوقيع.

الأطفال: من يدفع حسب العمر؟

عمر الطفلمن المسؤول (Juridisch Loket)
13 سنة أو أقلالأهل مسؤولون دائماً
14 أو 15 سنةالأهل مسؤولون غالباً
16 أو 17 سنةالطفل مسؤول بنفسه عادة؛ استثناء: الـfatbike المعدّلة حيث يعود الأهل مسؤولين غالباً

لهذا يختار كثير من العائلات وثيقة AVP عائلية (gezinsdekking) تغطي كل من يسكن معك في البيت. تأكد أن أطفالك مسجلون عليها، وأن الأبناء الذين يدرسون ويسكنون خارج البيت ما زالوا مشمولين أو يحتاجون وثيقة خاصة.

على الطريق: الدراجة والمشاة والسيارات

  • سائق المركبة بمحرك الذي يصدم دراجاً أو ماشياً يدفع غالباً حتى لو لم يكن مخطئاً: يدفع 100% إن كان المصاب دون 14 سنة (إلا إذا أثبت أن الطفل تعمّد)، و50% على الأقل إن كان 14 سنة أو أكثر (Juridisch Loket).
  • إن أتلفت أنت كدرّاج سيارةً، قد تدفع إن أثبت السائق خطأك؛ وهنا يدفع AVP عنك عادة.
  • بعد الحادث: سجّل اسم الطرف الآخر وعنوانه وهاتفه، املأ استمارة الضرر الأوروبية (Europees schadeformulier) إن كانت هناك مركبة بمحرك، صوّر، خذ أرقام الشهود، ولا تُصلح الضرر فوراً قبل أن تتمكن شركة الطرف الآخر من معاينته.
  • لا تقُد مركبة بمحرك بلا WA: الغرامة في جدول RDW 500 يورو (سيارة، دراجة نارية) و480 يورو (موبيد/سكوتر)، تحددها النيابة العامة ويحصّلها CJIB. راجع دليل غرامات CJIB.

إن كنت مستأجراً: محتويات البيت أم المبنى؟

ماذا تضرر؟من يتحمّل؟أي تأمين؟
أثاثك وأجهزتك وملابسك ودراجتك داخل البيتأنتتأمين المحتويات (inboedel)
الجدران والسقف والأنابيب والمطبخ الثابتالمالك عادةًتأمين المبنى (opstal) لدى المالك
ضرر تسببه لبيت الجار (مثلاً تسرب ماء من غسالتك)أنتAVP، وأحياناً inboedel حسب الشروط
أغراضك تتلف بسبب عيب في البيت المؤجر (سقف يسرّب)المالك فقط إن كان مسؤولاًوإلا اسأل تأمين المحتويات

حتى إن لم يكن المالك مسؤولاً عن تعويض أغراضك، يبقى ملزماً بإصلاح العيب إلا إذا كنت أنت سببه (Juridisch Loket). اكتب له رسالة؛ لدى Juridisch Loket نموذج رسالة «schade door gebrek aan huurwoning». المزيد في دليل حقوق المستأجر.

من مركز اللجوء إلى بيتك الأول

من ضمن ما يوفره COA لسكان مراكز الاستقبال: تأمين المسؤولية تجاه الغير (third-party liability insurance) حسب موقع COA. عندما تنتقل إلى بيت خاص بك (statushouder) لم تعد ضمن ترتيبات COA، فرتّب بنفسك AVP وتأمين المحتويات من أول يوم. ابدأ من مركز أدلة اللجوء والإقامة ودليل السكن الاجتماعي.

مصطلحات في وثيقة تأمين البيت

المصطلحالمعنى
eigen risicoالتحمّل الذاتي: الجزء الذي تدفعه أنت من كل ضرر
verzekerd bedragالحد الأقصى الذي تدفعه الشركة
onderverzekeringقيمة أغراضك أكبر من المبلغ المؤمَّن، فقد تدفع الشركة جزءاً فقط
garantie tegen onderverzekeringبند يحميك من التعويض الجزئي بشروط
nieuwwaarde / dagwaardeالتعويض بسعر الشراء الجديد / بالقيمة الحالية بعد الاستهلاك
basis / uitgebreid / all-riskنطاق التغطية: أحداث محددة فقط / أوسع / يشمل الأضرار المفاجئة غير المقصودة
uitsluitingenالاستثناءات: ما لا يُغطّى
kostbaarhedenالأغراض الثمينة (مجوهرات، حواسيب) غالباً بحد أقصى منفصل

هذه معانٍ عامة؛ النص الملزم هو شروط وثيقتك.

الفيضانات والكوارث

قانون التعويض عن أضرار الكوارث (Wts) لا يُطبق تلقائياً: الحكومة تقرر بعد فحص أولي من RVO. ويغطي فقط ضرراً «غير قابل للتأمين بشكل معقول»، مثل الفيضان من سدود الحماية الرئيسية (مثلاً نهر كبير)، والتعويض جزئي. أي أن ما يمكن تأمينه عادة لن يعوّضه القانون، فاسأل شركتك ماذا يغطي تأمين المحتويات عند المطر الغزير وتسرب الماء.

خطوات: إن تسببت أنت بضرر

  1. قدّم المساعدة وسجّل ما حدث، ولا توقّع اعترافاً كتابياً بالمسؤولية الكاملة قبل أن تتحدث مع شركتك.
  2. صوّر الضرر، اكتب التاريخ والمكان وأسماء الشهود.
  3. أبلغ شركة AVP بسرعة (المهلة في الشروط) عبر الموقع أو التطبيق، وأرفق الصور.
  4. أعطِ الطرف الآخر اسم شركتك ورقم الوثيقة؛ الشركة تتواصل معه.
  5. إن رفضت الشركة: اطلب الرفض كتابياً مع السبب، ثم اشتكِ لديها، ثم Kifid.

خطوات: إن سبب لك شخص آخر ضرراً

  1. اجمع الأدلة: فواتير، صور، شهود، تقرير طبي إن وجدت إصابة.
  2. تحدث مع الشخص أولاً واطلب بيانات تأمينه.
  3. إن لم تتفقا أرسل رسالة تحميل مسؤولية (aansprakelijkstelling). لدى Juridisch Loket نماذج جاهزة، منها نموذج لضرر سببه حيوان. احتفظ بنسخة وبإثبات الإرسال، وأرسلها مسجلة إن لم يرد.
  4. المهلة العامة 5 سنوات من اليوم الذي عرفت فيه الضرر ومن سببه؛ رسالة تؤكد أنك ما زلت تطالب توقف المهلة وتبدأ مهلة جديدة.
  5. اسأل تأمينك أنت أيضاً: تأمين المحتويات أو تأمين السيارة الشامل قد يدفع أولاً.
  6. بعدها: وساطة (mediation)، ثم المحكمة المدنية بمساعدة محامٍ. انظر المحامي بالـtoevoeging. في الإصابات الجسدية اطلب مساعدة مبكرة من تأمين المساعدة القانونية أو Juridisch Loket.

الشكوى على شركة التأمين

  1. أرسل شكواك دائماً أولاً للشركة عبر إجراء الشكاوى لديها.
  2. إن لم تُحلّ وكانت الشركة منتسبة إلى Kifid (جهة الشكاوى للخدمات المالية) فقدّم شكواك هناك. Kifid قد يتوسط أو يصدر رأياً ملزماً أو غير ملزم؛ والتكاليف تختلف حسب الجهة.
  3. تبقى المحكمة ممكنة دائماً.

أمثلة (توضيحية)

الحالةما يحدث
عائلة مع طفل 10 سنوات كسر نافذة الجارالأهل مسؤولون دائماً (أقل من 14) ← تبلغ شركة AVP العائلية؛ تدفع الشركة الإصلاح ناقص التحمل الذاتي إن وُجد في الوثيقة
مراهق 16 سنة خدش سيارة بدراجته الهوائيةالشاب مسؤول بنفسه عادة ← AVP العائلي يدفع إن كان الشاب مسجلاً عليه
مستأجر في الطابق الثاني، خرطوم الغسالة انفجر وتضرر سقف الجار تحتهضرر للغير ← AVP؛ أرضيتك وأغراضك ← تأمين المحتويات حسب الشروط
سقف البيت المؤجر يسرّب وأتلف الكنبةأبلغ المالك كتابياً بالعيب؛ يصلحه في كل الأحوال، ويعوّض الكنبة فقط إن كان مسؤولاً، وإلا تأمين المحتويات
سيارة صدمت طفلاً عمره 12 على دراجتهالسائق (عبر تأمين WA) يدفع 100% ما لم يُثبت تعمّد الطفل
ساكن جديد خرج من مركز COA ولم يرتب تأميناً، فتسبب ابنه بضررلم يعد تأمين COA يغطيه ← يدفع من جيبه؛ لذلك رتّب AVP عند استلام المفتاح

الأمثلة توضيحية وليست حالات أشخاص حقيقيين، والنتيجة الفعلية تعتمد على شروط وثيقتك.

أخطاء شائعة

  1. الظن أن AVP إلزامي أو أن البلدية تؤمّنك تلقائياً؛ هو اختياري وعليك أنت ترتيبه.
  2. الخلط بين AVP (ضرر للغير) وinboedel (أغراضك أنت).
  3. شراء أو قيادة fatbike أو سكوتر معدّل: غالباً بلا تغطية.
  4. إصلاح الضرر قبل أن تعاينه الشركة.
  5. تأمين أغراض بقيمة أقل من قيمتها الحقيقية (onderverzekering).
  6. نسيان نقل التأمين عند الانتقال لعنوان جديد؛ أبلغ الشركة بالعنوان الجديد. انظر تغيير العنوان.
  7. الرد على اتصال أو رسالة «شركة تأمين» تطلب الدفع فوراً أو بيانات البنك؛ تحقق أولاً. انظر دليل الاحتيال.
  8. شراء تأمين المساعدة القانونية بعد بدء النزاع: لا يغطي نزاعاً قائماً أو متوقعاً.

قائمة سريعة قبل التوقيع

  • هل الوثيقة تغطي كل أفراد الأسرة في البيت؟
  • كم التحمل الذاتي، وهل يختلف بين الأضرار؟
  • هل تغطي أغراضاً مستعارة أو مستأجرة؟ وضرراً للبيت المؤجر نفسه؟
  • ما الحد الأقصى للتغطية؟
  • ما مدة العقد ومهلة الإلغاء؟ (مكتوبة في الشروط)
  • هل الشركة منتسبة إلى Kifid؟

أسئلة شائعة

هل تأمين المسؤولية AVP إلزامي في هولندا؟

لا. الإلزامي للأفراد هو التأمين الصحي الأساسي وتأمين WA للمركبة بمحرك. AVP اختياري لكن Juridisch Loket يصفه بأنه حكيم.

ما الفرق بين AVP وinboedel؟

AVP يدفع عن ضرر تسببه للآخرين؛ inboedel يدفع عن ضرر يصيب أغراضك أنت في البيت.

هل أنا مسؤول عن ضرر يسببه ابني؟

نعم دائماً إن كان عمره 13 سنة أو أقل، وغالباً إن كان 14 أو 15؛ ومن 16 سنة يكون الطفل مسؤولاً بنفسه عادة.

أنا مستأجر، هل أحتاج تأمين المبنى (opstal)؟

عادة لا؛ المبنى مسؤولية المالك. أنت تؤمّن محتويات البيت، ويفيدك AVP لضرر تسببه للجيران.

السقف المؤجر سرّب وأتلف أغراضي، من يدفع؟

المالك يجب أن يصلح العيب، لكنه يعوّض أغراضك فقط إن كان مسؤولاً قانونياً؛ وإلا اسأل تأمين المحتويات.

كنت في مركز COA، هل أنا مؤمّن؟

COA يذكر تأمين المسؤولية تجاه الغير ضمن ما يوفره لسكان الاستقبال. بعد انتقالك لبيتك رتّب تأمينك بنفسك.

هل يغطي AVP حادث fatbike معدّلة؟

غالباً لا؛ حسب Juridisch Loket تدفع الضرر بنفسك في الغالب حتى لو كنت مؤمّناً.

كم غرامة القيادة بلا تأمين WA؟

حسب جدول RDW: 500 يورو للسيارة أو الدراجة النارية، و480 يورو للموبيد أو السكوتر.

كم الوقت لدي لمطالبة شخص سبب لي ضرراً؟

المهلة العامة 5 سنوات من معرفتك بالضرر ومن سببه، ويمكن إيقافها برسالة مطالبة.

شركة التأمين رفضت الدفع، ماذا أفعل؟

اطلب الرفض كتابياً، اشتكِ لدى الشركة، ثم إلى Kifid إن كانت منتسبة، أو المحكمة.

هل تعوض الحكومة أضرار الفيضانات؟

فقط إن قررت تطبيق قانون Wts، وفقط للضرر غير القابل للتأمين بشكل معقول، وبشكل جزئي.

المصادر الرسمية

راجعنا Juridisch Loket وRijksoverheid وRDW ومصلحة الضرائب وCOA في 28 أكتوبر 2026. لا نذكر أقساط التأمين لأنها تختلف بين الشركات، ومهلة الإلغاء والاستثناءات تختلف حسب الوثيقة. جدول غرامات RDW لا يذكر سنة سريانه؛ تحقق منه على rdw.nl. الأمثلة توضيحية.

أبلغ عن خطأ مع رابط المقال والفقرة والمصدر؛ لا ترسل بيانات هوية حساسة.