دليل هولندا بالعربيةNederlands

المخالفات المرورية وCJIB في 2026: المهل، الزيادات ×1.5 و×3، الاعتراض خلال 6 أسابيع، والتقسيط حتى 36 شهراً — مع أمثلة

الناشر: أحمد الزعبي · عن صاحب الموقع

التحقق من المصادر الرسمية ونطاق هذا الدليل:

إعداد وترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي؛ لم تُجرَ مراجعة متخصصة مستقلة. منهج المراجعة والتصحيح

الخلاصة العملية
  1. المهلة الأولى 8 أسابيع للدفع أو لطلب التقسيط. بعدها تذكير مجاني بمهلة أسبوعين.
  2. إن لم تدفع: الإنذار الأول = 1.5 × الغرامة، والإنذار الثاني = 3 × الغرامة. غرامة 50 يورو تصبح 150.
  3. CJIB يضيف 9 يورو رسوماً إدارية، ومبالغ Boetebase لا تشملها.
  4. لست موافقاً؟ اعترض لدى النيابة (officier van justitie) خلال 6 أسابيع من تاريخ الرسالة، عبر Digitaal Loket Verkeer بـDigiD أو برسالة. لا تدفع ولا تطلب تقسيطاً أثناء الاعتراض.
  5. التقسيط ممكن إن كان المجموع 75 يورو فأكثر: من 3 أشهر (حتى 120 يورو) إلى 36 شهراً (4,000 فأكثر)، ويمكن طلب تقسيط حسب دخلك.

افهم الرسالة: الحرف في أعلى اليمين

الحرفالمعنى
Mمخالفة مرورية خفيفة (قانون Mulder/Wahv). إدارية: لا سجل جنائي.
OStrafbeschikking من النيابة: مخالفات أثقل، مثل تجاوز السرعة بأكثر من 30 كم/س (40 على الطريق السريع) أو القيادة تحت تأثير الكحول. هذا قانون جنائي وطريق الاعتراض مختلف (verzet).
Eغرامة أوروبية (من دولة أوروبية أخرى).
Zأقساط التأمين الصحي غير المدفوعة.
Sغرامة فرضها القاضي.

هذا الدليل عن الحرف M. على الرسالة: وصف المخالفة، رمز المخالفة (feitcode)، المبلغ، ورقم CJIB. المبلغ مرتبط بالـfeitcode، وتجد قيمته في Boetebase لدى النيابة (المبالغ سارية من 1 يناير 2026، ولا تشمل 9 يورو رسوماً إدارية).

لمن تُرسل الغرامة؟

  • للسائق إن أوقفته الشرطة وسلّمته المخالفة.
  • وإلا لمالك اللوحة (kentekenhouder)، حتى لو كان شخص آخر يقود. لا يمكن تحويل غرامة M إلى اسم السائق.
  • أو لمن استأجر السيارة.
  • تُرسل المخالفة الخفيفة عادة خلال 4 أشهر، و8 أشهر للسيارة المستأجرة، وأحياناً أطول (مثلاً عند تغيير العنوان).
  • تاريخ الرسالة قد يكون في المستقبل عمداً، ليبدأ حساب مهلة الاعتراض منه.

الجدول الزمني إن لم تدفع

المرحلةالمهلة/الخيارالمبلغ
1. الغرامة8 أسابيع للدفع، أو لطلب التقسيط، أو لإضافتها إلى تقسيط قائمالمبلغ الأصلي
2. تذكير الدفع (betalingsherinnering)أسبوعان إضافيان دون تكاليفالمبلغ الأصلي
3. الإنذار الأول (eerste aanmaning)يمكنك ما زلت طلب التقسيط1.5 × الغرامة
4. الإنذار الثاني (tweede aanmaning)آخر إنذار قبل الإجراءات3 × الغرامة
5. فحص العنوانCJIB يتحقق من عنوانك لدى البلدية؛ بلا عنوان ثابت: سجل البحث لدى الشرطة—
6. إجراءات الإلزامحسب الحالة (الجدول التالي)تكاليف إضافية

إن اعترضت ورُفض اعتراضك، تحصل مرة أخرى على 8 أسابيع للدفع، ولا يُرسل تذكير.

ماذا يحدث إن لم تدفع أبداً؟

الإجراءالتفاصيل
حجب اللوحات (kentekenblokkade)عند 5 غرامات أو أكثر غير مدفوعة وصل لها الإنذار الثاني: لا تستطيع تسجيل لوحات جديدة باسمك.
السحب من حسابك البنكيحتى 500 يورو في المرة، مع رسالة «kennisgeving van verhaal».
المحضر القضائي (deurwaarder)المبلغ يزيد بتكاليفه.
سحب رخصة القيادةتسلّم رخصتك 4 أسابيع ولا تقود سيارة أو دراجة نارية.
إيقاف المركبةالشرطة قد توقف المركبة التي تستخدمها، حتى لو كانت لغيرك.
الحبس الإكراهي (gijzeling)حتى 7 أيام بإذن قاضي المقاطعة، ولا يلغي الدَّين.

قبل كل إجراء يرسل CJIB رسالة تشرح كيف تدفع لتتفاداه. لا تتجاهل البريد، وأبلغ عن تغيير عنوانك.

أمثلة محسوبة (توضيحية)

الحالةالحساب
غرامة 50 يورو، دُفعت خلال المهلة أو بعد التذكير50 يورو (+ الرسوم الإدارية 9 يورو المذكورة في الرسالة)
نفس الغرامة بعد الإنذار الأول50 × 1.5 = 75 يورو
نفس الغرامة بعد الإنذار الثاني50 × 3 = 150 يورو
غرامة 110 يورو مع إنذار ثانٍ110 × 3 = 330 يورو؛ الفرق 220 يورو كان يمكن تفاديه
مجموع ديون CJIB 280 يورو وطلب تقسيطبين 120 و300: حتى 6 أشهر ≈ 46.67 يورو شهرياً
مجموع 1,500 يوروبين 1,250 و2,000: حتى 18 شهراً ≈ 83.33 يورو شهرياً
مجموع 60 يوروأقل من 75: لا تقسيط؛ ادفع مرة واحدة

هذه أمثلة توضيحية وليست حالات أشخاص حقيقيين. مثال الـ50 يورو مأخوذ من صفحة CJIB. المبالغ الحقيقية لكل مخالفة في Boetebase.

الاعتراض (in beroep gaan) خطوة بخطوة

  1. تحقق أولاً: اطلب صورة الكاميرا (flitsfoto) أو تقرير المعايرة من CJIB إن كانت مخالفة سرعة أو إشارة حمراء.
  2. خلال 6 أسابيع من تاريخ إرسال الرسالة، اعترض لدى officier van justitie:
    • إلكترونياً عبر Digitaal Loket Verkeer لدى النيابة، بـDigiD (لكل غرامة على حدة).
    • أو برسالة إلى: Parket CVOM, Afdeling Mulder, Postbus 50.000, 3500 MJ Utrecht. تكتب: الاسم والعنوان والهاتف، رقم CJIB، سبب الاعتراض، التاريخ، والتوقيع، مع نسخة من الغرامة. يمكن جمع عدة غرامات في رسالة واحدة مع كل أرقام CJIB. يُفضَّل البريد المسجل.
  3. أرفق الأدلة: عقد إيجار السيارة (حتى 3 أشهر)، أو إثبات البيع (vrijwaringsbewijs)، أو محضر سرقة لدى الشرطة.
  4. لا تدفع ولا تطلب تقسيطاً أثناء الاعتراض. إن طلبت النيابة إكمال اعتراضك، عندك 4 أسابيع ولا تمديد.
  5. تصلك بالبريد إفادة استلام بعد بضعة أسابيع. إن وصلك إنذار رغم اعتراضك في الوقت، يسقط تلقائياً.
  6. إن رُفض: تستطيع الطعن لدى قاضي المقاطعة (kantonrechter)، لكن يجب أولاً دفع الغرامة كضمان (zekerheidstelling). المهلة والعنوان في قرار النيابة. بعدها يمكن الاستئناف لدى محكمة الاستئناف .
  7. إن ربحت يعيد CJIB المبلغ المدفوع (كلياً أو جزئياً).

التقسيط (betalingsregeling)

الشروط: المجموع 75 يورو أو أكثر (تُحسب الزيادات ولا تُحسب الرسوم الإدارية)، وأنك التزمت بأي تقسيط سابق خلال آخر 6 أشهر.

المبلغ المفتوح عند الطلبعدد الأشهر الأقصى
حتى 120 يورو3
120 – 3006
300 – 4509
450 – 1,25012
1,250 – 2,00018
2,000 – 3,00024
3,000 – 4,00030
4,000 فأكثر36
  • لا يُضاف للتقسيط ما هو بالفعل عند المحضر، أو يُقتطع من راتبك أو إعانتك، أو عليه إجراء إلزام، أو عليه اعتراض.
  • القسط مرتفع؟ اطلب تقسيطاً مخصصاً (maatwerk) مع إثباتات الدخل والمصاريف.
  • تسجلت في مساعدة الديون لدى البلدية؟ اسأل CJIB عن تأجيل الدفع (Uitstel van Betaling). انظر مساعدة الديون المجانية.
  • أبلغ عن أي تغيير دائم في دخلك. يمكنك رؤية الاتفاق عبر DigiD في البوابة الرقمية لـCJIB.

ماذا تفعل اليوم عندما تصلك رسالة CJIB

  1. انظر إلى الحرف (M أو O أو غيره) وتاريخ الرسالة.
  2. هل المخالفة صحيحة؟ إن كنت تشك، اطلب الصورة واعترض خلال 6 أسابيع.
  3. صحيحة؟ ادفع خلال 8 أسابيع مع رقم الدفع الصحيح المذكور في الرسالة.
  4. لا تستطيع؟ اطلب التقسيط فوراً، قبل الإنذار الأول إن أمكن.
  5. احتفظ بنسخة وصور من كل شيء، وراقب بريدك.

أخطاء شائعة

  1. ترك الرسالة دون فتح حتى تتضاعف ثلاث مرات.
  2. الاعتراض متأخراً: المهلة من تاريخ الرسالة، لا من يوم قراءتها.
  3. دفع الغرامة وطلب التقسيط مع الاعتراض؛ هذا يعقّد الأمر.
  4. إقراض السيارة دون أن تعرف أنك أنت مالك اللوحة المسؤول عن غرامات M.
  5. عدم تحديث العنوان بعد الانتقال؛ الغرامات تُرسل للعنوان القديم وتكبر.
  6. تصديق رسائل مزيفة: CJIB لا يطلب الدفع عبر رابط واتساب أو SMS. تحقق في الموقع الرسمي بالدخول بنفسك.

أسئلة شائعة

كم مهلة دفع المخالفة؟

8 أسابيع، ثم تذكير مجاني بأسبوعين إضافيين.

كم تزيد الغرامة إن تأخرت؟

الإنذار الأول 1.5 مرة الغرامة، والثاني 3 مرات. 50 يورو تصبح 75 ثم 150.

كيف أعترض على مخالفة؟

لدى النيابة خلال 6 أسابيع من تاريخ الرسالة، عبر Digitaal Loket Verkeer بـDigiD أو برسالة إلى Parket CVOM في أوترخت. لا تدفع أثناء الاعتراض.

هل أستطيع التقسيط؟

نعم إن كان المجموع 75 يورو أو أكثر: من 3 أشهر حتى 36 شهراً حسب المبلغ، أو تقسيط حسب دخلك.

صديقي كان يقود سيارتي، هل يمكن تحويل الغرامة لاسمه؟

لا، غرامة M تبقى على مالك اللوحة إن لم تُوقِف الشرطة السائق.

هل تظهر المخالفة المرورية في سجلي الجنائي؟

مخالفات M الخفيفة لا تُسجَّل جنائياً. أما strafbeschikking (حرف O) فهي جنائية.

المصادر الرسمية

راجعنا CJIB والنيابة العامة (OM) وRijksoverheid في 7 أكتوبر 2026. لم نذكر مبالغ مخالفات بعينها (السرعة، الهاتف…) لأنها تختلف حسب feitcode؛ ابحث عنها في Boetebase. مهلة الطعن لدى قاضي المقاطعة مذكورة في قرار النيابة. الأمثلة توضيحية.

أدلة مرتبطة

أبلغ عن خطأ مع رابط المقال والفقرة والمصدر؛ لا ترسل بيانات هوية حساسة.

اقرأ أيضاً

جميع أدلة: المال والضرائب