المحامي المدعوم (toevoeging) في هولندا 2026: حدود الدخل والمدخرات، جدول المساهمة الذاتية، خصم 69 يورو، والمساعدة القانونية المجانية — مع أمثلة

ما هي «الإضافة» (toevoeging)؟

الـtoevoeging هي دعم حكومي من مجلس المساعدة القانونية (Raad voor Rechtsbijstand، اختصاراً RvR) يغطي معظم أتعاب المحامي أو الوسيط، وتدفع أنت جزءاً صغيراً اسمه المساهمة الذاتية (eigen bijdrage). تُسمى أيضاً «المساعدة القانونية المدعومة» (gesubsidieerde rechtsbijstand).

• المحامي يقدّم الطلب، لا أنت: يجهّزه معك ثم يرسله إلى المجلس، والمجلس يقرر.
• يحصل المجلس على بيانات دخلك ومدخراتك من مصلحة الضرائب (Belastingdienst) مباشرة.
• تدفع المساهمة الذاتية للمحامي أو الوسيط مباشرة، وليس للمجلس.
• يجب أن تكون المساعدة ضرورية فعلاً، وأن تكون قيمة المسألة 500 يورو على الأقل (أو 250 يورو إن احتاج المحامي 3 ساعات أو أقل).
• لا يغطي الدعم رسوم المحكمة (griffierecht) ولا تكاليف الدعوى (proceskosten) إن خسرت وحكم القاضي عليك بها.

حدود الدخل والمدخرات 2026

للطلبات المقدّمة منذ 1 يناير 2026 ينظر المجلس إلى الدخل الضريبي السنوي (fiscaal jaarinkomen) لسنة 2024، وهي «سنة القياس» (peiljaar)، أي قبل سنتين.

لاحظ أن الأم أو الأب الوحيد مع أطفال يُعامل مثل المتزوجين في جدول الدخل. المدخرات تعني ثروتك في box 3 (حسابات توفير، استثمارات…) في سنة 2024. إذا تجاوزت أحد الحدين، لا تحصل على toevoeging عادةً.

جدول المساهمة الذاتية (eigen bijdrage) 2026

خصم 69 يورو: عندما يمنح المجلس الـtoevoeging يخصم 69 يورو من هذه المساهمة. منذ مارس 2020 يُطبَّق الخصم تلقائياً، ولم تعد بحاجة لزيارة Juridisch Loket أولاً للحصول على «وثيقة تشخيص» (diagnosedocument). لذلك يذكر Juridisch Loket مبالغ بعد الخصم: مثلاً 188 يورو بدل 257، و1,015 بدل 1,084، و379 بدل 448 في قضايا الأسرة.

الاستشارة الخفيفة (Lichte Advies Toevoeging، LAT) للمسائل التي يحلّها المحامي في 3 ساعات أو أقل، مثل رسالة أو نصيحة قصيرة. قضايا الأسرة (الطلاق، النفقة، الحضانة) لها مساهمة أعلى من القضايا العادية.

أمثلة محسوبة

أمثلة توضيحية وليست حالات أشخاص حقيقيين. القرار النهائي والمبلغ الدقيق يحددهما مجلس المساعدة القانونية.

أي طريق لأي مشكلة؟

خطوة بخطوة: كيف تحصل على محامٍ مدعوم

1. اجمع الأوراق: الرسالة أو القرار أو العقد، والتواريخ المهمة (مهلة الاعتراض!).
2. اتصل بـJuridisch Loket على 0800-8020 أو زر أحد مكاتبه. يعطيك نصيحة مجانية ويقرر إن كنت تحتاج محامياً.
3. ابحث عن محامٍ يعمل بـtoevoeging: اسأل المحامي صراحة «Werkt u op toevoeging?». سجل المحامين في هولندا لدى نقابة المحامين (Nederlandse Orde van Advocaten): zoekeenadvocaat.advocatenorde.nl. وإن أحالك Juridisch Loket برسالة، يرسل لك المجلس قائمة محامين مناسبين (خدمة «matching»)، والمحامي يقرر إن كان يقبل قضيتك.
4. المحامي يقدّم الطلب معك إلى Raad voor Rechtsbijstand. قل له إن انخفض دخلك (peiljaarverlegging) أو إن كان عليك حجز على الراتب.
5. يصلك القرار وفيه مبلغ المساهمة الذاتية. ادفعه للمحامي حسب فاتورته.
6. لست موافقاً على القرار؟ قدّم اعتراضاً (bezwaar) خلال 6 أسابيع من تاريخ القرار. وطلب peiljaarverlegging أيضاً خلال 6 أسابيع.
7. رسوم المحكمة: إن ذهبت للمحكمة، اطلب رسوماً مخفّضة مع إثبات الـtoevoeging (انظر القسم التالي).

سنة القياس وتغيّر الدخل

• سنة القياس (peiljaar) = قبل سنتين: في 2026 يُنظر إلى 2024.
• انخفض دخلك؟ إن انخفض دخلك أو مدخراتك في السنة الحالية 15% على الأقل مقارنة بسنة القياس (أو أقل من ذلك إن كان الانخفاض يدخلك تحت الحدود)، يمكن طلب peiljaarverlegging، أي الحساب على بيانات السنة الحالية. يُطلب مع الطلب أو خلال 6 أسابيع من القرار.
• ارتفع دخلك بعد 2024؟ القاعدة القانونية أن المجلس يحسب على سنة القياس، فارتفاع دخلك هذا العام لا يُدخل في الحساب العادي. لكن انتبه للبند التالي.
• ربحت مالاً من القضية (resultaatsbeoordeling): إن حصلت من القضية على مبلغ يساوي 50% أو أكثر من حد المدخرات المعفى (في 2026: 19,239.50 يورو للشخص، أي نصف 38,479)، أو إن أمكن تحميل أتعاب المحامي على طرف آخر، قد يُسحب الـtoevoeging بأثر رجعي وتدفع الأتعاب بنفسك.

مساهمة أقل، أعلى، أو لا شيء

• أدنى مساهمة: من هو في تسوية ديون قانونية (Wsnp) أو مساعدة ديون (schuldhulpverlening) أو إفلاس يدفع الشريحة الدنيا.
• حجز على الراتب أو الأموال (loonbeslag): ترتيب مؤقت حتى 1 أبريل 2028: غالباً أدنى مساهمة، حتى لو كان دخلك أو مدخراتك عادةً أعلى. لا يشمل من لديه تأمين قانوني. أسئلة: Raad voor Rechtsbijstand 088-787 1234.
• مساهمة جديدة دون خصم: إن غيّرت محاميك أو طُلبت ساعات إضافية بـtoevoeging جديدة، قد تدفع مساهمة جديدة بلا خصم الـ69 يورو.
• بلا مساهمة ذاتية (بشروط): إن طلب القاضي أو النيابة تعيين محامٍ لك، ضحايا العنف الجسيم أو الجرائم الجنسية، المحتجزون بلا دخل (نموذج «Eigen verklaring vrijheidsontneming»)، الإدخال الإجباري للعلاج النفسي، قاصر له وصي خاص (bijzondere curator)، طالبو اللجوء (نموذج «Eigen verklaring asielzoeker»)، والموقوف في جريمة خطيرة مع محامي المناوبة.

اللجوء والقضايا الجنائية

• اللجوء: حسب IND، يرتّب مجلس المساعدة القانونية محامياً لك، غالباً مجاناً، في كل إجراءات اللجوء، ويلتقي بك عادةً قبل مقابلتك مع IND بقليل. يملأ المحامي معك نموذج «Eigen verklaring asielzoeker». انظر لمّ شمل عائلة اللاجئ.
• التوقيف: إن أوقفتك الشرطة بسبب جريمة خطيرة، تُبلغ الشرطة محامي المناوبة (piketadvocaat)، وهذا بلا مساهمة ذاتية. وإن طلب القاضي أو النيابة تعيين محامٍ لك (ambtshalve)، فلا مساهمة أيضاً.
• قضايا جنائية خفيفة دون توقيف: المحامي ليس إلزامياً لكنه مستحسن؛ اسأل عن toevoeging عادية.

رسوم المحكمة (griffierecht) وتكاليف الدعوى

• الـtoevoeging لا يدفع رسوم المحكمة. لكن مع إثبات الـtoevoeging (أو إفادة دخل) تدفع الرسم المخفّض لذوي الدخل المنخفض، وهو حسب Juridisch Loket 93 يورو في 2026. تحقق من الرسم الدقيق لنوع قضيتك على rechtspraak.nl؛ للقضاء الإداري قواعد أخرى.
• تكاليف الدعوى (proceskosten): إن خسرت قد يحكم القاضي عليك بدفع جزء من تكاليف الطرف الآخر، وهذه لا يغطيها الـtoevoeging.
• المحامي إلزامي في الطلاق وفي الدعاوى المدنية التي تزيد قيمتها على 25,000 يورو. في نزاعات العمل والقضايا الإدارية والجنائية ليس إلزامياً لكنه مستحسن.

بدائل: التأمين القانوني والنقابة والوساطة

• تأمين المساعدة القانونية (rechtsbijstandverzekering): إن كان لديك، أو كنت عضواً في نقابة (vakbond)، اتصل بهم أولاً، خصوصاً في قضايا العمل والتعويض.
• الوساطة المدعومة (mediationtoevoeging): وسيط مسجّل لدى المجلس يساعد الطرفين على الاتفاق؛ المساهمة 69 يورو (دخل حتى 25,200 للأعزب / 35,000 للمتزوج) أو 138 يورو (حتى 35,400 / 50,000).
• دخلك أعلى من الحدود؟ اسأل المحامي عن سعر ثابت أو اتفاق دفع، أو ابدأ بنصيحة مجانية من Juridisch Loket لتعرف موقفك.

أخطاء شائعة

1. الانتظار حتى تفوت المهلة: مهل الاعتراض والطعن قصيرة ومذكورة في الرسالة. اتصل بـJuridisch Loket فوراً.
2. محاولة تقديم الطلب بنفسك لدى المجلس: المحامي هو من يقدّمه.
3. عدم سؤال المحامي إن كان يعمل بـtoevoeging قبل البدء؛ قد تصلك فاتورة بالسعر الكامل.
4. نسيان peiljaarverlegging بعد فقدان العمل أو الطلاق: المهلة 6 أسابيع.
5. نسيان أن رسوم المحكمة منفصلة: اطلب الرسم المخفّض.
6. الاعتماد على «مستشارين» غير مسجلين يطلبون مالاً مقدماً عبر واتساب. تحقق من أن المحامي مسجل في سجل نقابة المحامين.
7. استخدام رقم 0900 قديم: رقم Juridisch Loket الحالي 0800-8020 مجاني.

أين تجد مساعدة مجانية؟

• Het Juridisch Loket: 0800-8020 مجاناً، الاثنين–الجمعة 9:00–17:00؛ من خارج هولندا +31 30 239 2030 بتكلفة المكالمة العادية. نصيحة شخصية لكل من دخله منخفض ومدخراته قليلة، ومكاتب في مدن كثيرة.
• Raad voor Rechtsbijstand: أسئلة عن الـtoevoeging: 088-787 1234.
• مساعدة الديون من البلدية إن كانت المشكلة ديوناً: مساعدة الديون المجانية.

أدلة مرتبطة

• حقوق المستأجر
• مساعدة الديون المجانية
• المساعدة الاجتماعية (bijstand)
• إعانة البطالة WW
• لمّ شمل عائلة اللاجئ
• المخالفات المرورية وCJIB