شهادتي تعادل ماذا في هولندا؟ معادلة الشهادة حسب مستواك الدراسي 2026

من الابتدائي إلى الدكتوراه

الناشر: أحمد الزعبي · عن صاحب الموقع

إعداد وترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، مع مراجعة صاحب الموقع والتحقق من الأرقام مقابل المصادر الرسمية. منهج المراجعة والتصحيح

الخلاصة العملية
  1. لكل مستوى طريق مختلف. الأطفال لا يحتاجون معادلة؛ تضعهم المدرسة أو صف الانتقال الدولي (ISK). البالغون يحتاجونها غالباً للدراسة أو العمل.
  2. من يقيّم: SBB للشهادات المهنية (مستوى vmbo وMBO)، وNuffic للثانوي العام والتعليم العالي. تقدّم عبر IDW (التفاصيل في دليل إجراءات المعادلة).
  3. أمثلة من Nuffic للشهادات السورية: الشهادة الإعدادية = سنتان من havo؛ الثانوية العامة (البكالوريا) = شهادة havo؛ الثانوية المهنية = MBO 2 أو 3؛ المعهد التقاني (سنتان) = MBO 4؛ إجازة 4 سنوات = بكالوريوس HBO أو سنتان من WO؛ إجازة 5 سنوات (هندسة، صيدلة، أسنان…) = بكالوريوس WO؛ الماجستير = ماجستير HBO أو WO لسنة واحدة.
  4. النتيجة النهائية تُقرَّر لكل شهادة على حدة. الجدول هنا توضيحي، ويختلف حسب البلد والاختصاص.
  5. بلا شهادة؟ طرق بديلة: صف Entree في MBO، اختبار القبول لمن عمره 21 سنة فأكثر في HBO والجامعة، و«مؤشر مستوى التعليم» (ION) لمن فقد وثائقه.
  6. اللغة: امتحان الدولة NT2 البرنامج I (B1) للدراسة أو العمل بمستوى MBO 3–4، والبرنامج II (B2) لمستوى HBO والجامعة.

أربعة مفاهيم يخلط الناس بينها

قبل أن تبحث عن «معادلة» شهادتك، افهم الفرق بين هذه الأشياء الأربعة. كثير من خيبات الأمل سببها الخلط بينها:

المفهومماذا يعنيمن يقرره
تقييم الشهادة (diplomawaardering)تقرير يقول بأي شهادة أو دراسة هولندية تُقارَن شهادتك. ليس قراراً ملزماً.IDW (عبر Nuffic أو SBB)
القبول في الدراسة (toelating)قرار المدرسة أو المعهد العالي أو الجامعة بقبولك في برنامج معيّن. قد تطلب شروطاً إضافية (مواد، لغة، اختبار).المدرسة أو الجامعة نفسها
الاعتراف المهني (beroepserkenning)إذن بممارسة مهنة محمية (مثل الطب والتمريض والتدريس). لكل مهنة جهة خاصة.جهة المهنة (مثلاً DUO للمعلمين)
اللقب الهولندي (Nederlandse titel)حق استخدام لقب هولندي مثل ir. أو mr. أو drs. أو dr. بناءً على شهادة أجنبية. مجاني.DUO

هذا الدليل منظَّم حسب مستواك الدراسي: ماذا تعادل شهادتك عادة، هل المعادلة مفيدة، ومن يقيّم، وما خطوتك التالية. أما طريقة التقديم والتكلفة والمدة فموجودة في دليل إجراءات معادلة الشهادة (IDW وNuffic وSBB) ولن نكررها هنا.

من يقيّم ماذا؟

بحسب الحكومة الهولندية (Rijksoverheid):

الجهةتختص بـ
SBB (مركز الخبرة لتقييم الشهادات الدولية)الإعدادي المهني (vmbo) والتعليم المهني المتوسط (MBO)
Nufficالتعليم الثانوي (العام) والتعليم العالي (HBO وWO)
DUOطلب لقب هولندي، والاعتراف للعمل كمعلم أو في رعاية الأطفال
المعهد العالي أو الجامعةقد تقيّم الشهادة بنفسها أو تطلب ذلك من Nuffic عند تقديمك للدراسة
مدرسة MBO (ROC)تطلب التقييم من نقطة SBB المرجعية عند الحاجة
UWVيطلب التقييم من SBB لبعض متلقي الإعانات فقط

نتيجة عملية: إذا كنت ستقدّم إلى جامعة أو معهد عالٍ، اسألهم أولاً: هل تقيّمون شهادتي بأنفسكم؟ أحياناً لا تحتاج أن تطلب المعادلة بنفسك. وتقول Nuffic إن تقييم SBB قد يختلف إن كان لغرض القبول في MBO أو للعمل عن المقارنة العامة.

سُلَّم المستويات الهولندي: NLQF وEQF

هولندا تضع كل شهادة على سُلَّم وطني اسمه NLQF (الإطار الهولندي للمؤهلات)، وهو مربوط بالسُّلَّم الأوروبي EQF. حين تقرأ «تعادل havo» فهذا يعني عملياً المستوى 4. الجدول من Nuffic:

الشهادة الهولنديةNLQFEQF
شهادة vmbo مسار BB، وMBO المستوى 1 (Entree)11
شهادة vmbo مسار KB أو GL أو T، وMBO المستوى 222
MBO المستوى 333
MBO المستوى 4، وشهادة havo44
شهادة vwo4+4
Associate degree (دبلوم مشارك، سنتان في HBO)55
بكالوريوس HBO وبكالوريوس WO66
ماجستير HBO وماجستير WO77
الدكتوراه (PhD) وEngD88

تنبيه من Nuffic: المستوى يصف المعرفة والمهارات بعد إنهاء البرنامج، لا عدد سنوات الدراسة ولا محتواها. لذلك قد تكون دراستك أطول من الهولندية وتُقارَن بمستوى أقل. وانتبه أيضاً: «سنتان من havo» ليست شهادة هولندية كاملة، فليس لها مستوى NLQF خاص بها.

الجدول الكبير: مستواك ← المقارنة المحتملة ← من يقيّم ← الخطوة التالية

مستواكالمقارنة الشائعة (مثال سوريا – Nuffic)NLQFمن يقيّمالخطوة التالية
طفل في سن المدرسة (حتى 18)لا حاجة لمعادلة—المدرسة / ISKالتسجيل في المدرسة فوراً؛ التعليم إلزامي
ابتدائي فقط أو بلا شهادةلا شيء يُقارَن—لا أحد (أو ION للاجئين)MBO Entree (المستوى 1) + لغة
إعدادية (شهادة التعليم الأساسي)سنتان من havoدون 2NufficMBO 1 أو 2 حسب اختبار المدرسة
ثانوي غير مكتمللا شهادة؛ ربما ION—IDW (ION) / المدرسةاختبار قبول في MBO؛ أو 21+ للعالي
ثانوية عامة (بكالوريا علمي/أدبي)شهادة havo4NufficHBO مع شروط إضافية؛ WO غالباً بعد سنة HBO
ثانوية مهنية (صناعي/تجاري/زراعي)MBO 2 أو 32–3SBBعمل، أو MBO 3/4 ثم HBO
معهد تقاني/متوسط سنتانMBO 44SBBعمل أو HBO
إجازة جامعية 4 سنواتبكالوريوس HBO أو سنتان WO6 (أو أقل)Nufficعمل، ماجستير HBO، أو إكمال WO
إجازة 5 سنوات (هندسة، عمارة، صيدلة، أسنان، بيطري)بكالوريوس WO6Nufficعمل أو ماجستير WO؛ الصحة: BIG
طب بشري 6 سنواتسنة من ماجستير الطب WO (3 سنوات)—Nuffic + BIGمسار BIG للطب
ماجستيرماجستير HBO أو WO لسنة واحدة7Nufficعمل، دكتوراه، لقب DUO
دكتوراهلا مقارنة منشورة لسوريا(8 للهولندية)Nuffic / DUO للقبلقب dr. عبر DUO

مهم جداً: المقارنات في هذا الجدول مأخوذة من وصف Nuffic للنظام التعليمي السوري، وهي توضيحية فقط. النتيجة الفعلية تقررها Nuffic أو SBB لكل شهادة على حدة حسب المحتوى والاختصاص، وقد تختلف لبلدان أخرى (العراق، مصر، المغرب، تركيا…). لكل بلد صفحة «onderwijssysteem» على موقع Nuffic تبيّن مقارنتها.

1. الأطفال والمراهقون: لا معادلة، بل تسجيل في المدرسة

إن كان طفلك في سن المدرسة فلا تحتاج إلى معادلة شهاداته. المهم هو التسجيل بسرعة، لأن القانون يُلزم بذلك:

القاعدةالتفاصيل
بداية التعليم الإلزامي (leerplicht)اليوم الأول من الشهر التالي لبلوغ الطفل 5 سنوات
نهاية التعليم الإلزامي الكاملنهاية السنة الدراسية التي يبلغ فيها 16 سنة، أو بعد 12 سنة دراسية كاملة
واجب التأهيل (kwalificatieplicht)من 16 إلى 18 سنة لمن ليس لديه «تأهيل أساسي» (startkwalificatie)
ما هو التأهيل الأساسي؟على الأقل شهادة havo أو vwo أو MBO من المستوى 2 فما فوق
هل يشمل القادمين الجدد؟نعم، يشمل الأطفال من جنسيات أخرى والقادمين الجدد، ومنهم طالبو اللجوء
  • الابتدائي (4–12 سنة): المدرسة تضع الطفل في مجموعة مناسبة، وكثير من البلديات لديها صفوف للقادمين الجدد لتعلّم الهولندية. انظر دليل المدرسة الابتدائية.
  • الثانوي (12 سنة فأكثر): عادة صف الانتقال الدولي (internationale schakelklas – ISK). بحسب مجلس المدارس الثانوية (VO-raad) يدرس التلاميذ الجدد نحو سنتين في المتوسط في ISK، ثم ينتقلون غالباً إلى الثانوي العادي أو MBO، في الاتجاه الذي يناسبهم.
  • تمويل المدرسة: المدارس تحصل على تمويل إضافي للتلاميذ الموجودين في هولندا منذ أقل من سنتين، ومنذ 1 يناير 2026 تُحسب هذه المدة من أول يوم دراسي لا من تاريخ الوصول.
  • عمر 16–17 سنة: حتى لو كان لدى ابنك شهادة إعدادية أو جزء من الثانوي، فهو ما زال تحت واجب التأهيل حتى 18 سنة إن لم يحصل على havo أو vwo أو MBO 2. الطريق المعتاد: ISK ثم MBO أو الثانوي.
  • ماذا تحضر؟ كشوف العلامات والشهادات المدرسية (حتى غير المترجمة) تساعد المدرسة على تقدير المستوى، لكنها ليست شرطاً للتسجيل.

فخ شائع: انتظار «المعادلة» قبل تسجيل الطفل. لا تنتظر؛ الالتزام بالتعليم يبدأ فوراً، وموظف التعليم الإلزامي في البلدية (leerplichtambtenaar) يتابع ذلك.

2. بالغ لديه تعليم ابتدائي فقط أو لا شهادة

هل المعادلة مفيدة؟ غالباً لا: لا توجد شهادة ثانوية تُقارَن، والتقييم لن يفتح لك باباً جديداً. ركّز بدلاً من ذلك على اللغة والتعليم المهني.

  • MBO المستوى 1 (Entreeopleiding): هو المسار المخصص لمن لا يستوفي شروط القبول في المستويات 2 أو 3 أو 4. بعده تستطيع الانتقال إلى المستوى 2، وهو «التأهيل الأساسي». تفاصيل الشروط في دليل شروط MBO.
  • اسأل عن مقابلة قبول أطول أو أيام تجربة: يذكر صندوق الطلاب اللاجئين UAF أنه يمكن طلب حضور الدروس بضعة أيام أو مقابلة قبول أطول (ليس في كل المدارس)، أو اتباع Entree ثم الانتقال إلى MBO 2.
  • اللغة أولاً: إن كان هدفك MBO 3 أو 4 لاحقاً، فالبرنامج I من امتحان الدولة NT2 (B1) هو المستوى المناسب (القسم 14).
  • العمل: كثير من الوظائف لا تطلب شهادة. المسار المزدوج (BBL) يجمع العمل براتب مع الدراسة في MBO: انظر BOL أم BBL.
  • التمويل: لمن عمره 30 سنة فأكثر توجد قروض وبرامج للتعلّم: تمويل الدراسة للبالغين.

3. أنهيت المرحلة الإعدادية (شهادة التعليم الأساسي / البريفيه / الصف التاسع)

ما المقارنة؟ في سوريا، التعليم الأساسي 9 سنوات (من 6 إلى 15 سنة)، وينتهي بامتحان وطني وشهادة التعليم الأساسي (Basic Education Certificate). تقارنها Nuffic بـ«سنتين من havo».

ماذا يعني ذلك عملياً؟ «سنتان من havo» ليست شهادة هولندية، وهي أقل من «التأهيل الأساسي». وشروط القبول في MBO 2 تطلب مثلاً شهادة vmbo أو إثبات أنك أنهيت أول 3 سنوات من havo/vwo بنجاح. لذلك قد تضعك المدرسة في Entree أو تقبلك في المستوى 2 بعد اختبار. المدرسة تقرر، فاسألها عن اختبار تحديد المستوى (intake/niveautoets).

  • هل أطلب المعادلة؟ مفيدة إن أردت إثبات مستواك لمدرسة MBO أو لصاحب عمل، لكنها لن تجعلك مؤهلاً للتعليم العالي.
  • الخطوة التالية: MBO 2 ثم 3 أو 4، أو بعد سن 21 اختبار القبول في التعليم العالي (القسم 5).

4. درست الثانوي ولم تتقدم للامتحان النهائي (البكالوريا)

ليست لديك شهادة نهائية، لكن لديك سنوات دراسة. ما الخيارات؟

  1. اجمع كشوف العلامات (cijferlijsten) لكل سنة أنهيتها، مع شهادة الإعدادية. المدرسة تستخدمها لتقدير مستواك.
  2. مؤشر مستوى التعليم (Indicatie Onderwijsniveau – ION): يذكر UAF أنه مخصص لمن لم يُنهِ دراسته أو لم يستطع إحضار شهادته؛ يقدّر IDW مستواك بناءً على المعلومات التي تقدّمها. مجاني لمن حصل على إقامته بعد 1 يناير 2015 وله حق قرض الاندماج من DUO.
  3. MBO: بإثبات أنك أنهيت أول 3 سنوات من مستوى يعادل havo/vwo قد تُقبل في MBO 2 أو 3؛ وإلا Entree. المدرسة تقرر، وقد تطلب من SBB نصيحة عن مستواك وخياراتك في MBO.
  4. عمرك 21 سنة أو أكثر؟ تستطيع طلب اختبار القبول (toelatingsonderzoek، ويسمى أيضاً colloquium doctum) في المعهد العالي أو الجامعة، حتى بلا الشهادة المطلوبة. يُفحص فيه هل مستوى معرفتك كافٍ لمتابعة الدراسة.

5. الثانوية العامة (البكالوريا) – الفرع العلمي أو الأدبي

ما المقارنة؟ في سوريا، الثانوي العام 3 سنوات: السنة الأولى مشتركة، ثم فرع أدبي أو علمي، وتنتهي بامتحان وطني وشهادة الثانوية العامة (الباكالوريا). تقارنها Nuffic بـشهادة havo (المستوى 4 في NLQF).

أين؟القاعدة الهولندية (Rijksoverheid)ماذا يعني لحامل بكالوريا تُقارَن بـhavo
HBO (المعاهد العليا – hogeschool)شهادة havo أو vwo أو MBO 4 تكفي عادة، مع شروط إضافية لبعض البرامجالطريق الأقرب لحامل البكالوريا
WO (الجامعة)تتطلب vwo أو سنة أولى ناجحة في HBO (propedeuse)غالباً لا قبول مباشر بمستوى havo؛ لكن الجامعة تقرر في الشهادات الأجنبية
MBOلا مشكلة في المستوىمفيد لمن يريد مهنة عملية بسرعة
  • علمي أم أدبي؟ في سوريا نفسها، الفرع العلمي يفتح كل البرامج تقريباً، والأدبي يفتح مجالات مثل اللغات والأدب والتاريخ والاقتصاد والحقوق. في هولندا لا يوجد تقسيم بهذا الاسم، لكن كل برنامج قد يطلب مواد معيّنة (مثلاً الرياضيات أو الفيزياء). إن نقصتك مادة، قد يُطلب منك تعويضها (deficiëntie) باختبار أو دورة قبل القبول. اسأل البرنامج مباشرة.
  • الدرجات: المقارنة بـhavo تتعلق بالمستوى لا بالمعدل. لكن البرامج ذات المقاعد المحدودة قد تختار حسب معايير أخرى.
  • اللغة: للدراسة باللغة الهولندية في HBO أو الجامعة يُطلب عادة مستوى B2 (البرنامج II من امتحان الدولة NT2). البرامج بالإنجليزية تطلب إثبات إنجليزية؛ الشروط في صفحة البرنامج.
  • بلد آخر؟ شهادات ثانوية من بلدان أخرى قد تُقارَن بـhavo أو vwo أو مستوى آخر. تحقق من صفحة بلدك لدى Nuffic، أو اطلب تقييماً.

انظر أيضاً الفرق بين MBO وHBO وWO والمنحة الدراسية.

6. الثانوية المهنية (الصناعي، التجاري، الزراعي)

ما المقارنة؟ الثانوي المهني في سوريا 3 سنوات بعد شهادة التعليم الأساسي، والشهادة تحمل اسم الاختصاص: صناعي أو تجاري أو زراعي (Vocational Secondary Education Certificate). تقارنها Nuffic بـشهادة MBO من المستوى 2 أو 3، و«المستوى الدقيق يعتمد على محتوى الدراسة».

  • من يقيّم؟ SBB، لأنها شهادة مهنية. وتقول Nuffic إن تقييم SBB قد يختلف حسب الغرض (القبول في MBO أو العمل).
  • الوصول للتعليم العالي: في سوريا ممكن أحياناً بدرجات عالية جداً، لكن مقارنة MBO 2–3 لا تفتح HBO مباشرة في هولندا. الطريق: MBO 4 (غالباً بإعفاءات) ثم HBO، أو اختبار القبول بعد سن 21.
  • العمل: تقرير SBB مفيد جداً هنا: صاحب العمل الهولندي يفهم «MBO 3 كهربائي» أكثر من اسم شهادة أجنبية.
  • مهن تقنية: بعض الأعمال (مثلاً الكهرباء أو الغاز) قد تتطلب شهادات أو تصاريح أمان هولندية إضافية؛ اسأل صاحب العمل أو المدرسة.

7. شهادة المعهد (المعهد التقاني أو المتوسط – سنتان)

ما المقارنة؟ بعد المرحلة الثانوية يمكن في سوريا الدراسة سنتين في معهد تقاني أو معهد متوسط (صناعة، زراعة، إدارة أعمال، إدارة، وأيضاً معاهد إعداد معلمي المرحلة الابتدائية). الشهادة: شهادة دبلوم تقاني (Technical Diploma Certificate) أو شهادة مساعد المجاز (Certificate of Associate Degree)، وتُترجم كثيراً «Certificate of Licensed Assistant». تقارن Nuffic الثلاث جميعها بـشهادة MBO من المستوى 4، وتحيل التقييم الفردي إلى SBB.

  • فخ الاسم: رغم أن الترجمة الإنجليزية «Associate Degree»، فإن المقارنة ليست بالـAssociate degree الهولندي (مستوى 5)، بل بـMBO 4 (مستوى 4).
  • الخطوة التالية: شهادة MBO 4 الهولندية تفتح باب HBO. فإن قيّمت SBB شهادتك بمستوى MBO 4، اسأل المعهد العالي هل يقبلك على أساسها، وما المواد الإضافية المطلوبة.
  • معهد إعداد المعلمين: التدريس مهنة محمية في هولندا؛ الاعتراف يمر عبر DUO (القسم 13).
  • دبلوم سنتين في بلد آخر: قد يقيّمه SBB أو Nuffic حسب نوعه (مهني أو أكاديمي)؛ عبر IDW يُوجَّه الطلب للجهة الصحيحة.

8. الإجازة الجامعية (البكالوريوس)

في سوريا الإجازة 4 سنوات عادة، و5 سنوات للعمارة والطب البيطري والهندسة والصيدلة وطب الأسنان، و6 سنوات للطب البشري. مقارنات Nuffic:

الشهادة السوريةالمقارنة لدى Nufficملاحظة
إجازة 4 سنواتبكالوريوس HBO أو سنتان من WO (حسب محتوى البرنامج)الآداب، الحقوق، الاقتصاد، العلوم…
إجازة 5 سنوات: عمارة، هندسة، أسنان، صيدلة، بيطريبكالوريوس WOمستوى 6
إجازة الطب البشري 6 سنواتسنة واحدة من ماجستير الطب WO ذي السنوات الثلاثالممارسة تحتاج تسجيل BIG
  • HBO أم WO؟ في هولندا التعليم العالي نوعان: HBO (تطبيقي مهني) وWO (جامعي بحثي). كلاهما مستوى 6 للبكالوريوس، لكن الفرق مهم للقبول في الماجستير: ماجستير WO قد يطلب بكالوريوس WO أو سنة تمهيدية (premaster).
  • «سنتان من WO»: تعني أن الجامعة قد تقبلك في سنة متقدمة من بكالوريوس WO أو تمنحك إعفاءات (vrijstellingen)، لا أنك تحمل بكالوريوس WO. القرار لكلية الامتحانات (examencommissie).
  • العمل: أرفق تقرير Nuffic مع سيرتك الذاتية. معظم المهن (مثل المحاسبة الإدارية أو تقنية المعلومات أو التسويق) لا تحتاج اعترافاً رسمياً، فالتقرير يكفي ليفهم صاحب العمل مستواك.
  • اللقب: بشهادة أكاديمية معترف بها تستطيع طلب لقب هولندي مجاناً من DUO (مثل ing. أو bc. أو ir. أو mr. أو drs.) إذا كان برنامجك مماثلاً لبرنامج هولندي وبلا فروق جوهرية.
  • الرسوم الدراسية: إن أردت دراسة ثانية، اسأل DUO والجامعة: هل تدفع الرسوم القانونية أم رسوم المؤسسة (instellingscollegegeld)؟ هذا يعتمد على شهاداتك السابقة ونوع إقامتك.

9. الماجستير

ما المقارنة؟ الماجستير السوري سنتان (سنة مقررات وامتحانات وسنة رسالة)، ويُقبل فيه بمعدل بكالوريوس 70% على الأقل. تقارنه Nuffic بـماجستير HBO أو WO مدته سنة واحدة، حسب محتوى البرنامج (المستوى 7 في NLQF).

  • لماذا سنة واحدة رغم أنك درست سنتين؟ لأن المقارنة تقيس المستوى النهائي لا المدة.
  • الخطوات التالية: العمل بمستوى عالٍ، أو التقديم لوظيفة دكتوراه (promotieplaats) في جامعة هولندية، والجامعة تقرر القبول. أو طلب لقب هولندي من DUO.
  • ماجستير HBO أم WO؟ الفرق يظهر في التقرير. ماجستير يُقارَن بـWO يفتح عادة باب الدكتوراه بسهولة أكبر.

10. الدكتوراه واستخدام لقب «د.» (dr.) في هولندا

الدكتوراه السورية 3 سنوات على الأقل (بحث ورسالة ومقالتان علميتان منشورتان على الأقل). صفحة Nuffic عن سوريا لا تذكر مقارنة هولندية للدكتوراه. والدكتوراه الهولندية (PhD) في المستوى 8 من NLQF.

الموضوعماذا تقول DUO
اطلب اللقب الهولندي من DUOمجاني. تفحص DUO هل برنامجك معترف به، ومماثل لبرنامج هولندي بنفس الهدف، ويمنح الحقوق نفسها، وبلا فروق جوهرية. الألقاب الممكنة: ing.، bc.، ir.، mr.، drs.، dr.
بعد منح اللقبيجوز لك استخدام اللقب الهولندي أو الدرجة الأجنبية؛ وإن استخدمت الأجنبية فاكتبها كما تُكتب في البلد الذي منحها
قبل منح اللقبالأسلم أن تكتب درجتك كما مُنحت، مثلاً «PhD (جامعة دمشق)»، لا «dr.» الهولندي
الأساس القانونيقاعدة سياسات (Beleidsregel) منشورة على wetten.overheid.nl، تشير إليها DUO

انتبه للطب: في العربية نقول «دكتور» للطبيب. في هولندا اللقب dr. لقب أكاديمي مرتبط بالدكتوراه، والطبيب يُسمّى عادة arts. فطبيب بلا دكتوراه لا يحصل على لقب dr. بسبب شهادة الطب وحدها. والعمل كطبيب يحتاج تسجيل BIG (القسم 13). اللقب الهولندي ليس معادلة شهادة: للمعادلة تبقى IDW هي الطريق.

11. دراسة جامعية لم تكتمل

توقفت دراستك بسبب الحرب أو اللجوء؟ لا تخسر ما أنجزته:

  1. اجمع ما تستطيع: كشوف العلامات لكل سنة، أوصاف المقررات، بطاقة الطالب، رسالة من الجامعة. انظر تصديق وترجمة الوثائق السورية.
  2. مؤشر مستوى التعليم (ION): مخصص لمن شهادته غير مكتملة أو مفقودة. مجاني لمن حصل على إقامته بعد 1 يناير 2015 وله حق قرض الاندماج من DUO.
  3. للقبول: قدّم شهادة الثانوية (البكالوريا) كأساس للقبول، وكشوف السنوات الجامعية لطلب إعفاءات (vrijstellingen) من مقررات. كلية الامتحانات في البرنامج تقرر.
  4. بلا بكالوريا وعمرك 21+؟ اختبار القبول (toelatingsonderzoek) في المعهد العالي أو الجامعة.
  5. لا تقبلك الجامعة بعد؟ البدائل: سنة تحضيرية (schakeltraject)، أو HBO ثم الانتقال.

12. فقدت وثائقك (اللاجئون)

هذا موضوع مشروح بالتفصيل في دليل إجراءات المعادلة. باختصار:

  • Indicatie Onderwijsniveau (ION): تقدير لمستواك يضعه IDW بناءً على المعلومات التي تقدّمها عن دراستك. ليس معادلة رسمية، لكن المدارس تستخدم مثل هذه المعلومات لوضعك في البرنامج والسنة المناسبين.
  • مجاني لمن حصل على إقامته بعد 1 يناير 2015 وله حق قرض الاندماج من DUO.
  • المعادلة المجانية: يذكر UAF أن التقييم المجاني عبر IDW يشمل شهادة واحدة فقط؛ فاختر الشهادة الأهم لهدفك (عادة أعلى شهادة).
  • بلا شهادة عند التسجيل في MBO: أحضر كشوف العلامات أو معلومات عن المواد؛ تستطيع المدرسة طلب نصيحة SBB عن مستواك.

13. المهن المحمية (الطب، التمريض، التدريس…)

تقول الحكومة إن المهنة المحمية (gereglementeerd beroep) لا يمارسها إلا من يستوفي شروطاً معيّنة، ومن الأمثلة: المعلم، والممرض، والمحامي، والمترجم الفوري المحلّف. المعادلة وحدها لا تكفي. التفاصيل الكاملة في دليل المعادلة.

المهنةأين تبدأ؟
الطبيب، طبيب الأسنان، الصيدلي، الممرض، المعالج الفيزيائي، القابلة…سجل BIG (bigregister.nl): إجراء «بيان الكفاءة» مع مستوى لغة هولندية حسب المهنة
المعلم (كل المراحل) والعامل في رعاية الأطفالDUO
المحامي، المترجم المحلّف، ومهن أخرىالجهة المختصة بكل مهنة؛ ابحث في قاعدة بيانات المهن المحمية لدى المفوضية الأوروبية (اختر Netherlands)
مهن غير محمية (أغلب المهن الإدارية والتقنية)لا اعتراف مطلوب؛ تقرير المعادلة يساعد صاحب العمل على فهم مستواك

كيف تعرف إن كانت مهنتك محمية؟ ابحث عنها في قاعدة البيانات الأوروبية للمهن المنظَّمة (Regulated professions database) واختر هولندا. إن لم تجدها، فغالباً لا تحتاج اعترافاً، لكن صاحب العمل قد يطلب شهادات إضافية. المهندس مثلاً يحتاج غالباً تقرير Nuffic فقط، مع أن بعض الأعمال التقنية لها شهادات أمان خاصة.

14. اللغة: امتحان الدولة NT2 – البرنامج I أم II؟

المعادلة تقول ما مستوى شهادتك، لكن الدراسة والعمل يحتاجان أيضاً لغة. بحسب DUO:

البرنامجالمستوىماذا يفتح (DUO)لمن يناسب عادة
البرنامج IB1دراسة في MBO، أو عمل بمستوى MBO 3 أو 4للثانوية المهنية، المعهد، ومن يريد MBO
البرنامج IIB2دراسة أو عمل بمستوى HBO أو الجامعةللبكالوريا الطامح لـHBO/WO، والجامعيين، وكثير من المهن الصحية العليا
  • السعر والتسجيل والنتيجة في دليل امتحان NT2.
  • البرنامج بالإنجليزية يطلب إثبات إنجليزية بدلاً من الهولندية؛ الشرط في صفحة البرنامج.
  • شهادة NT2 مفيدة أيضاً للاندماج والجنسية: دليل الجنسية.

أمثلة توضيحية

أمثلة توضيحية وليست حالات أشخاص حقيقيين. المقارنات مأخوذة من وصف Nuffic للنظام السوري، والنتيجة الفعلية قد تختلف.

الحالةالمقارنة المحتملةالخطوة التالية
شاب 17 سنة، معه شهادة التعليم الأساسي السوريةلا يحتاج معادلة؛ تحت واجب التأهيل حتى 18ISK نحو سنتين، ثم MBO أو الثانوي
امرأة 35 سنة، بكالوريا أدبي، تريد دراسة العمل الاجتماعيبكالوريا ≈ havo ← HBO ممكنNT2 البرنامج II، ثم التقديم إلى HBO وسؤال البرنامج عن المواد المطلوبة
رجل 28 سنة، ثانوية صناعية كهرباء≈ MBO 2 أو 3 (SBB)تقرير SBB للعمل، أو MBO 4 عبر BBL مع راتب
خريج معهد تقاني محاسبة (سنتان)≈ MBO 4، لا Associate degree هولنديعمل كمساعد محاسب، أو HBO اقتصاد
مهندس مدني، إجازة 5 سنوات≈ بكالوريوس WOتقرير Nuffic للعمل، وطلب لقب ir. من DUO إن استوفى الشروط
خريجة أدب إنكليزي، إجازة 4 سنوات، تريد التدريس≈ بكالوريوس HBO أو سنتان WOالاعتراف عبر DUO؛ ربما برنامج تكميلي لإعداد المعلمين
طالب ترك كلية الطب في السنة الثالثة دون وثائقلا شهادة؛ ION ممكنION + البكالوريا كأساس للقبول + طلب إعفاءات
حامل دكتوراه في الكيمياءلا مقارنة منشورة لسورياكتابة «PhD» كما مُنحت، وطلب لقب dr. من DUO

خطوة بخطوة: كيف تختار طريقك

  1. حدّد هدفك أولاً: عمل؟ MBO؟ HBO أو جامعة؟ مهنة محمية؟ الهدف يحدد هل تحتاج معادلة أصلاً.
  2. اقرأ صفحة بلدك لدى Nuffic (onderwijssysteem + اسم البلد) لترى المقارنة المعتادة لشهادتك.
  3. اجمع الوثائق: الشهادة وكشف العلامات لكل مرحلة. الترجمة والتصديق في دليل الوثائق السورية.
  4. للدراسة: اسأل المدرسة أو الجامعة: هل تقيّمون الشهادة بأنفسكم؟ ما شروط المواد واللغة؟
  5. للعمل أو الاندماج: اطلب التقييم عبر IDW (الإجراءات والتكلفة).
  6. مهنة محمية؟ ابدأ مبكراً لدى الجهة المختصة (BIG، DUO…).
  7. اللغة: خطّط لامتحان NT2 بالبرنامج المناسب.
  8. احفظ التقرير PDF وأرفقه بطلبات العمل والدراسة.

أخطاء شائعة

  1. انتظار المعادلة قبل تسجيل الأطفال في المدرسة.
  2. ظن أن «Associate Degree» السوري يعادل Associate degree الهولندي؛ Nuffic تقارنه بـMBO 4.
  3. إرسال الشهادة دون كشف العلامات؛ المحتوى يحدد المستوى.
  4. ظن أن المعادلة تعطي حق القبول أو حق ممارسة المهنة.
  5. استخدام لقب «dr.» دون حق أو لمجرد أنك طبيب.
  6. دفع مكاتب خاصة لخدمات تقدمها IDW وDUO (اللقب مجاني).
  7. التقييم المجاني لشهادة أقل أهمية بينما التقييم المجاني لشهادة واحدة فقط.
  8. إهمال اللغة: المستوى الدراسي العالي بلا B1/B2 لا يكفي للقبول.
  9. الاستسلام بلا شهادة: طريق Entree واختبار 21+ وION موجودة.

أين تجد مساعدة مجانية؟

  • IDW: فيديوهات شرح بعدة لغات منها العربية، وأسئلة متكررة.
  • المدرسة أو ROC أو المعهد العالي: مستشار القبول (decaan / toelatingsadviseur) يجيب عن الشروط مجاناً.
  • UAF: صندوق دعم الطلاب اللاجئين، وله مكتب مساعدة لأسئلة مسارات الانتقال في MBO. الشروط على موقعه.
  • البلدية: مستشار الاندماج أو موظف التعليم الإلزامي للأطفال.
  • DUO: للقب الهولندي، والاعتراف للمعلمين، وامتحان NT2.
  • UWV: إن كنت تتلقى إعانة، قد يطلب UWV التقييم لك من SBB.

مصطلح غير مفهوم في رسالتك؟ ابحث عنه في قاموس المصطلحات الحكومية الهولندية.

شاهد الشرح بالفيديو

شرح عملي خطوة بخطوة من قناتنا على يوتيوب.

خيار تقييم الشهادة المجاني في IDW: ما الذي تتحقق منه؟

لا يُحمَّل أي محتوى من يوتيوب قبل أن تضغط تشغيل.

شاهد على يوتيوب

طلب تقييم الشهادة في هولندا عبر Mijn IDW | Diplomawaardering

لا يُحمَّل أي محتوى من يوتيوب قبل أن تضغط تشغيل.

شاهد على يوتيوب

المستندات المطلوبة لتقييم الشهادة في هولندا | IDW documenten

لا يُحمَّل أي محتوى من يوتيوب قبل أن تضغط تشغيل.

شاهد على يوتيوب

أسئلة شائعة

البكالوريا السورية تعادل ماذا في هولندا؟

تقارن Nuffic شهادة الثانوية العامة السورية بشهادة havo (المستوى 4 في NLQF). القرار النهائي لكل شهادة على حدة.

هل أستطيع دخول الجامعة مباشرة بالبكالوريا؟

الجامعة (WO) تطلب عادة vwo أو سنة أولى ناجحة في HBO. بمستوى havo يكون HBO هو الطريق الأقرب، لكن الجامعة تقرر في الشهادات الأجنبية.

الفرع الأدبي أم العلمي، هل يفرق؟

لا يوجد هذا التقسيم في هولندا، لكن البرامج قد تطلب مواد معيّنة مثل الرياضيات. إن نقصتك مادة قد يُطلب تعويضها قبل القبول.

شهادة المعهد المتوسط (سنتان) تعادل ماذا؟

تقارن Nuffic شهادة دبلوم تقاني وشهادة مساعد المجاز السوريتين بـMBO 4، وSBB تقيّمها فردياً. ليست Associate degree هولندياً.

الثانوية الصناعية تعادل ماذا؟

MBO من المستوى 2 أو 3 حسب محتوى الدراسة، والتقييم لدى SBB.

الإجازة الجامعية 4 سنوات تعادل ماذا؟

بكالوريوس HBO أو سنتين من WO حسب البرنامج. أما الهندسة والعمارة والصيدلة والأسنان والبيطري (5 سنوات) فتُقارَن ببكالوريوس WO.

لماذا يُقارَن ماجستيري (سنتان) بماجستير سنة واحدة؟

لأن المقارنة تقيس المستوى النهائي لا المدة. Nuffic تقارن الماجستير السوري بماجستير HBO أو WO لسنة واحدة.

هل أستطيع كتابة dr. أمام اسمي بدكتوراه أجنبية؟

اطلب اللقب الهولندي مجاناً من DUO. بعد المنح يجوز لك استخدام اللقب الهولندي أو الدرجة الأجنبية كما تُكتب في بلدها. قبل ذلك اكتب الدرجة كما مُنحت (مثلاً PhD).

أنا طبيب، هل أصبح dr. في هولندا؟

لا تلقائياً. dr. لقب الدكتوراه الأكاديمية. للعمل كطبيب تحتاج تسجيل BIG.

ابني 16 سنة وعنده الإعدادية، هل يجب أن يدرس؟

نعم. واجب التأهيل حتى 18 سنة لمن ليس لديه havo أو vwo أو MBO 2. عادة يدخل ISK ثم MBO أو الثانوي.

لا أملك أي شهادة، هل أستطيع الدراسة؟

نعم: MBO Entree (المستوى 1) ثم المستوى 2، وبعد سن 21 اختبار القبول في HBO أو الجامعة.

ما هو اختبار 21+؟

اختبار قبول (toelatingsonderzoek / colloquium doctum) لمن عمره 21 سنة فأكثر وليست لديه الشهادة المطلوبة، يفحص هل معرفتك كافية للدراسة.

لم أكمل دراستي الجامعية، هل أخسر السنوات؟

لا بالضرورة. قدّم كشوف العلامات واطلب إعفاءات، أو اطلب ION إن كانت الوثائق ناقصة.

أي امتحان NT2 أحتاج؟

البرنامج I (B1) لـMBO أو العمل بمستوى MBO 3–4، والبرنامج II (B2) لـHBO والجامعة.

من يقيّم شهادتي: SBB أم Nuffic؟

SBB للشهادات المهنية (مستوى vmbo وMBO)، وNuffic للثانوي العام والتعليم العالي. في الحالتين تقدّم الطلب عبر IDW.

فقدت وثائقي الدراسية، هل أستطيع إثبات مستواي؟

نعم، عبر «مؤشر مستوى التعليم» (ION) المخصص لمن فقد وثائقه، خاصة اللاجئين.

المصادر الرسمية

راجعنا Nuffic (النظام التعليمي السوري ومستويات الشهادات الهولندية NLQF/EQF) وRijksoverheid وDUO وVO-raad وUAF وNederland Wereldwijd في 12 أكتوبر 2026. المقارنات خاصة بسوريا وتوضيحية؛ لم نتحقق من صفحات بلدان أخرى. Nuffic لا تذكر مقارنة للدكتوراه السورية. لم نذكر رقم مادة قانونية عن الألقاب ولا شروط برامج UAF لأننا لم نتحقق منها. التكلفة والمدة في دليل إجراءات المعادلة. الأمثلة توضيحية.

أبلغ عن خطأ مع رابط المقال والفقرة والمصدر؛ لا ترسل بيانات هوية حساسة.