معادلة الشهادة الأجنبية في هولندا 2026 (IDW
Nuffic وSBB): الإجراء خطوة بخطوة، مجانية للاجئين والمندمجين، 148.83 يورو لغيرهم، المدة، «مؤشر المستوى» لمن فقد وثائقه، والمهن المسجلة
- المعادلة (diplomawaardering) تقرير يقارن شهادتك بشهادة هولندية. هي نصيحة وليست قراراً ملزماً: لا تضمن قبولاً في الدراسة ولا حق ممارسة مهنة مسجلة.
- تقدّم عبر بوابة IDW (mijnidw.nl): SBB يقيّم مستوى vmbo/MBO، وNuffic الثانوي العام والتعليم العالي.
- مجانية مرة واحدة للاجئ بإقامة لجوء ورسالة DUO للاندماج، ولكل من عليه واجب الاندماج منذ 1 يناير 2015 (برسالة DUO)، ولطالبي الجنسية أو الإقامة الدائمة إن وافقت DUO؛ لم تعد مجانية بعد حصولك على شهادة الاندماج.
- لغير ذلك: 148.83 يورو لكل شهادة، تُدفع بعد التقديم برابط (iDEAL أو بطاقة ائتمان)، والتقرير صالح ومتاح في حسابك 3 سنوات. المدة: عادة 6 أسابيع على الأقل للاجئين، وحتى 4 أشهر لغيرهم بعد اكتمال الوثائق والدفع.
- طرق مجانية أخرى: المدرسة أو الجامعة تطلب التقييم لك، وUWV يدفع إن كنت تتلقى ZW أو WAZ أو WAO أو WIA أو Wajong. فقدت وثائقك؟ «مؤشر مستوى التعليم» (Indicatie Onderwijsniveau).
هذا الدليل عن الإجراء: من يقدّم، كم يكلف، كم يستغرق، وماذا ترفع. أما سؤال «شهادتي تعادل أي مستوى هولندي؟» (البكالوريا، المعهد، الإجازة، الماجستير…) فتجده في دليل المعادلة حسب المستوى الدراسي.
ما هي المعادلة وما فائدتها؟
- تقرير يقارن شهادتك بالنظام الهولندي وفق اتفاقية لشبونة للاعتراف: الشهادة الأجنبية تُعامل كمكافئة إلا إذا وُجدت فروق جوهرية.
- تفيد في: التقديم للعمل (صاحب العمل يفهم مستواك)، الدراسة، الاندماج، وأحياناً الإعفاء من أجزاء من الدراسة.
- نصيحة لا قرار: المدرسة أو الجامعة تقرر القبول والإعفاءات، وصاحب العمل يقرر التوظيف.
- المعادلة (waardering) ليست الاعتراف المهني (erkenning): المهن المسجلة (طبيب، ممرض، معلم، محامٍ، مترجم محلَّف…) تحتاج اعترافاً مهنياً منفصلاً.
من يقيّم ماذا، ومن أين تبدأ؟
| وضعك | من يطلب التقييم | التكلفة عليك |
|---|---|---|
| تريد الدراسة في MBO (ROC) | المدرسة تطلب التقييم من SBB | غالباً بلا تكلفة عليك؛ اسأل المدرسة أولاً |
| تريد الدراسة في HBO أو الجامعة | الجامعة تقيّم بنفسها أو تطلب من Nuffic | المؤسسات تحصل على نصيحة مجانية؛ لا تدفع قبل أن تسأل |
| تتلقى ZW أو WAZ أو WAO أو WIA أو Wajong من UWV | UWV يطلب التقييم من SBB | UWV يدفع (بموافقته) |
| تريد العمل أو لم تقرر بعد | أنت عبر IDW (mijnidw.nl) | 148.83 يورو لكل شهادة |
| عليك واجب الاندماج، أو لاجئ، أو تطلب الجنسية/الإقامة الدائمة | أنت عبر IDW، مسار «الاندماج» | مجانية مرة واحدة إن استوفيت الشروط |
IDW هي البوابة الرقمية المشتركة لـSBB (مستوى vmbo وMBO) وNuffic (الثانوي العام والتعليم العالي). لاحظ أن إعانة البطالة WW ليست ضمن قائمة إعانات UWV التي ذكرتها Rijksoverheid لهذا الطريق؛ اسأل مستشارك في UWV.
من يحصل عليها مجاناً؟
| الحالة | ما تحتاجه | التكلفة |
|---|---|---|
| لاجئ بإقامة لجوء | إقامة لجوء من IND + رسالة DUO عن الاندماج («Kennisgeving inburgeringsplicht» أو «Inburgeringsplicht») | مجانية؛ عادة 6 أسابيع على الأقل |
| عليك واجب الاندماج منذ 1 يناير 2015 (مثلاً لمّ الشمل) | رسالة DUO بأحد الأسماء: Kennisgeving Inburgeringsplicht، Kennisgeving Inburgeringsplicht Wet 2021، Inburgeringsplicht Wet 2021، أو Overzicht Inburgeringsgegevens Wet 2021 | مجانية مرة واحدة |
| تطلب الجنسية أو الإقامة الدائمة | DUO تقرر، وIDW تتحقق معها بعد تقديمك | مجانية إن وافقت DUO |
| حصلت على شهادة الاندماج (inburgeringsdiploma) | — | لم تعد مجانية: 148.83 يورو |
| كل الحالات الأخرى | — | 148.83 يورو لكل شهادة |
المعادلة المجانية واحدة فقط. إن كانت لديك عدة شهادات فاختر الأعلى أو الأنفع لهدفك، لأن كل طلب يقيّم شهادة واحدة. موقع IDW لا يذكر السنة التي يسري عليها سعر 148.83 يورو، فتحقق منه قبل الدفع.
شروط قبول الشهادة للتقييم
- من التعليم النظامي وفي مؤسسة معترف بها من الحكومة في بلدها.
- مدة الدراسة أكثر من 1,000 ساعة (نحو سنة دراسية). الدورات القصيرة لا تُقيّم.
- إن لم تكن الوثائق بالهولندية أو الإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية فتحتاج ترجمة من مترجم محلَّف (beëdigd vertaler) من السجل الرسمي. الشهادات السورية بالعربية تحتاج ترجمة إذن؛ راجع دليل الوثائق السورية والترجمة.
- لم تكمل دراستك؟ إن أنهيت سنة واحدة على الأقل يمكن أن يقيّم Nuffic الجزء المكتمل (opleidingswaardering).
خطوة بخطوة: الطلب في Mijn IDW
- تحقق أولاً هل تحتاجها: إن كنت تريد الدراسة فاسأل المدرسة أو الجامعة؛ قد تطلبها لك. إن كنت تتلقى إعانة UWV من القائمة فاسأل UWV.
- جهّز الوثائق حسب قائمة «الوثائق الإلزامية» في IDW لنوع شهادتك: صورة الشهادة، كشف الدرجات (قائمة المواد والدرجات)، الترجمة المحلَّفة عند الحاجة، ووثيقة هوية. للمسار المجاني: بطاقة الإقامة ورسالة DUO.
- أنشئ حساباً وفعّله في mijnidw.nl، ثم اختر الغرض: الاندماج أو الدراسة أو العمل.
- املأ الطلب وارفع الملفات. لا ترسل الأصول بالبريد إلا إذا طلبتها IDW.
- ادفع (إن لم تكن معفى) عبر رابط الدفع الذي يصلك بالإيميل (iDEAL أو بطاقة ائتمان). المعالجة لا تبدأ قبل الدفع.
- فحص الاكتمال خلال 5 أيام عمل؛ إن نقصت وثيقة يصلك إيميل. رد بسرعة لأن النقص يؤخر الطلب.
- تابع الحالة في حسابك. قد يطلب المقيّم معلومات من بلدك أو الأصول، وهذا يطيل المدة.
- نزّل التقرير PDF عندما يصلك الإيميل. التوقيع الرقمي يظهر في برنامج Adobe لا في المتصفح. احفظ نسخة لأن التقرير يبقى في الحساب 3 سنوات فقط.
- خطأ في الاسم أو اعتراض على النتيجة؟ الأخطاء تُصحح عبر طلب في Mijn IDW. للاعتراض على التقييم قدّم شكوى خلال 6 أسابيع عمل من تاريخ التقرير؛ المعالجة نحو 8 أسابيع عمل.
كم تستغرق؟
| المرحلة | المدة | المصدر |
|---|---|---|
| فحص اكتمال الوثائق | 5 أيام عمل | IDW |
| لاجئ بإقامة لجوء | عادة 6 أسابيع على الأقل | Nuffic |
| الطلب العادي (عمل أو دراسة) | حتى 4 أشهر بعد اكتمال الوثائق والدفع | Nederland Wereldwijd |
| معالجة الشكوى | نحو 8 أسابيع عمل | IDW |
| صلاحية التقرير في الحساب | 3 سنوات | IDW |
أمثلة محسوبة
| الحالة | التكلفة والمدة |
|---|---|
| لاجئ بإقامة لجوء ورسالة DUO، لديه إجازة جامعية سورية بالعربية مع كشف الدرجات | المعادلة: 0 يورو؛ يدفع فقط الترجمة المحلَّفة (السعر يحدده المترجم)؛ النتيجة عادة بعد 6 أسابيع على الأقل |
| زوجة قدمت بلمّ الشمل، عليها واجب الاندماج، لديها شهادة معهد وإجازة جامعية | المعادلة المجانية الواحدة للإجازة (الأنفع غالباً) = 0؛ إن أرادت معادلة المعهد أيضاً: 148.83 يورو |
| عامل وافد، لا واجب اندماج عليه، يريد معادلة البكالوريوس والماجستير للعمل | 2 × 148.83 = 297.66 يورو؛ حتى 4 أشهر بعد الدفع |
| شاب حصل على شهادة الاندماج ثم قرر الدراسة في HBO | لم تعد مجانية عبر IDW؛ لكن يمكنه أولاً أن يطلب من المعهد العالي تقييم شهادته، وغالباً دون تكلفة عليه |
أمثلة توضيحية وليست حالات أشخاص حقيقيين.
لا توجد لديك وثائق؟ «مؤشر مستوى التعليم»
- متاح إن كان لديك (أو كان لديك) وضع لاجئ، ولا تملك الوثائق، ولا تستطيع طلبها بأمان من البلد الذي درست فيه.
- اذكر ذلك في الطلب، وستصلك أسئلة إضافية عن دراستك: اسم المدرسة أو الجامعة، السنوات، الاختصاص، المواد. كلما كانت التفاصيل أدق كان التقدير أفضل.
- النتيجة تقدير للمستوى الهولندي المقارب، وليست معادلة رسمية ولا تستند إلى وثائق.
- إن حصلت لاحقاً على وثائقك فيمكنك طلب معادلة عادية.
المهن المسجلة (الطب والتمريض وغيرها)
المعادلة لا تكفي. تحتاج اعترافاً مهنياً من الجهة المختصة بمهنتك، فاتصل بها قبل طلب المعادلة. في الرعاية الصحية: تسجيل BIG مع إثبات اللغة الهولندية:
| المستوى المهني | اللغة | كيف تثبتها |
|---|---|---|
| MBO (مثل التمريض، Verzorgende IG) | B1 | امتحان الدولة NT2 |
| HBO (معالج فيزيائي، قابلة، أخصائي تغذية) | B2 | امتحان الدولة NT2 |
| جامعي (طبيب، طبيب أسنان، صيدلي) | B2+ (بين B2 وC1) | شهادات من مؤسسات محددة في قائمة سجل BIG (مثل Babel)، وليس امتحان الدولة |
الشهادة اللغوية يجب ألا يتجاوز عمرها سنتين، وشهادات الحضور لا تُقبل. تحتاج أيضاً إثبات اللغة الإنجليزية، إلا في مهنة Verzorgende IG. راجع دليل امتحان NT2.
كيف تستخدم نتيجة المعادلة؟
- للعمل: أرفقها مع سيرتك الذاتية واذكر «مستوى مكافئ لـ…» (المهن المطلوبة).
- للدراسة: أرسلها مع طلب القبول (MBO وHBO وWO، اللغة وMBO).
- للاندماج: قد تساعد في تحديد مسارك في خطة PIP (الاندماج).
- اللقب الهولندي (ing. أو mr. أو drs. أو dr. …) يُطلب من DUO بشكل منفصل.
أخطاء شائعة
- تأجيل المعادلة حتى بعد شهادة الاندماج، فتخسر المعادلة المجانية.
- رفع الشهادة دون كشف الدرجات أو دون ترجمة محلَّفة، فيتأخر الطلب.
- الدفع قبل سؤال المدرسة أو UWV، مع أنهما قد يطلبانها لك دون تكلفة.
- إرسال الأصول بالبريد دون طلب من IDW.
- عدم حفظ PDF: بعد 3 سنوات يختفي من الحساب وتحتاج طلباً جديداً.
- الظن أن المعادلة تمنحك حق ممارسة الطب أو التمريض.
- دفع مكاتب خاصة لخدمة تقدمها IDW مباشرة.
- تفويت مهلة الشكوى (6 أسابيع عمل) إن كانت النتيجة أقل مما تتوقع.
تريد أن تعرف شهادتك تعادل ماذا؟ اقرأ دليل المعادلة حسب المستوى: من الابتدائي حتى الدكتوراه أو بلا وثائق.
شاهد الشرح بالفيديو
شرح عملي خطوة بخطوة من قناتنا على يوتيوب.
طلب تقييم الشهادة في هولندا عبر Mijn IDW | Diplomawaardering
لا يُحمَّل أي محتوى من يوتيوب قبل أن تضغط تشغيل.
المستندات المطلوبة لتقييم الشهادة في هولندا | IDW documenten
لا يُحمَّل أي محتوى من يوتيوب قبل أن تضغط تشغيل.
أسئلة شائعة
هل المعادلة مجانية للاجئين؟
نعم، مرة واحدة، بإقامة لجوء من IND ورسالة DUO عن الاندماج، وقبل حصولك على شهادة الاندماج.
أنا قادم بلمّ الشمل، هل هي مجانية لي؟
إن كان عليك واجب الاندماج منذ 1 يناير 2015 ولديك رسالة DUO بذلك، فنعم، مرة واحدة، ما لم تكن حصلت على شهادة الاندماج.
كم تكلف لغير المعفيين؟
148.83 يورو لكل شهادة، سواء للعمل أو للدراسة، تُدفع برابط بالإيميل بعد التقديم.
كم تستغرق؟
للاجئين عادة 6 أسابيع على الأقل؛ لغيرهم حتى 4 أشهر بعد اكتمال الوثائق والدفع.
هل أحتاج ترجمة؟
نعم إن لم تكن الوثائق بالهولندية أو الإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية: ترجمة من مترجم محلَّف.
هل أرسل الشهادة الأصلية؟
لا، ترفع نسخاً في Mijn IDW، إلا إذا طلبت IDW الأصل.
فقدت شهاداتي، ماذا أفعل؟
إن كان لديك وضع لاجئ ولا تستطيع طلبها بأمان، اذكر ذلك في الطلب لتحصل على «مؤشر مستوى التعليم».
لم أكمل جامعتي، هل يمكن تقييمها؟
إن أنهيت سنة واحدة على الأقل، يمكن أن يقيّم Nuffic الجزء المكتمل.
كم تبقى صالحة؟
التقرير يبقى صالحاً ومتاحاً في حسابك 3 سنوات؛ احفظ نسخة PDF.
لا أتفق مع النتيجة، ماذا أفعل؟
قدّم شكوى في Mijn IDW خلال 6 أسابيع عمل من تاريخ التقرير؛ المعالجة نحو 8 أسابيع عمل.
هل تكفي المعادلة للعمل كطبيب أو ممرض؟
لا، تحتاج اعترافاً مهنياً وتسجيل BIG مع لغة هولندية B1 أو B2 أو B2+ حسب المهنة.
المصادر الرسمية
راجعنا صفحات IDW (الاندماج، العمل، الدراسة) وNuffic وNederland Wereldwijd وRijksoverheid وسجل BIG في 22 أكتوبر 2026. IDW لا تذكر السنة التي يسري عليها سعر 148.83 يورو. لم نتمكن من فتح صفحة الوثائق الإلزامية في IDW مباشرة، فارجع إليها لقائمة وثائق شهادتك. مدة الأربعة أشهر حد أقصى تذكره Nederland Wereldwijd وليست وعداً. الأمثلة توضيحية.
- IDW · Credential evaluation for inburgering (gratis, Indicatie Onderwijsniveau, klachten)
- IDW · Credential evaluation to work (€ 148,83, betalen, 3 jaar geldig)
- IDW · Credential evaluation to study (€ 148,83, aanvraag via school)
- IDW · Verplichte documenten
- Nuffic · Credential evaluation for refugees
- Nederland Wereldwijd · Diplomawaardering voor werk (UWV betaalt, max. 4 maanden, 1.000 uur, beëdigd vertaler)
- Nederland Wereldwijd · Diplomawaardering voor studie
- Rijksoverheid · Hoe laat ik mijn buitenlandse diploma waarderen of erkennen?
- BIG-register · Dutch language proficiency (buitenlands diploma)
أبلغ عن خطأ مع رابط المقال والفقرة والمصدر؛ لا ترسل بيانات هوية حساسة.