معادلة الشهادة الأجنبية في هولندا 2026 (IDW: Nuffic وSBB): مجانية للاجئين، السعر 148.83 يورو لغيرهم، المدة، «مؤشر المستوى» لمن فقد وثائقه، والمهن المسجلة
- المعادلة تقارن شهادتك بشهادة هولندية (مثلاً «تعادل HBO بكالوريوس»). لا تضمن قبولاً في الدراسة ولا حق ممارسة مهنة مسجلة.
- تقدّم عبر IDW: SBB للشهادات المهنية (MBO)، وNuffic للعليا والجامعية.
- مجانية للاجئين (إقامة لجوء + رسالة DUO للاندماج)، ولمن بدأ الاندماج منذ 2015 لأغراض الاندماج أو الجنسية أو الإقامة الدائمة؛ لم تعد مجانية بعد حصولك على شهادة الاندماج.
- لغير ذلك: 148.83 يورو للدراسة، صالحة 3 سنوات في حسابك.
- فقدت وثائقك؟ اطلب «مؤشر مستوى التعليم» (Indicatie Onderwijsniveau).
ما هي المعادلة وما فائدتها؟
- تقرير يقارن شهادتك بالنظام الهولندي (وفق اتفاقية لشبونة للاعتراف).
- تفيد في: التقديم للعمل (صاحب العمل يفهم مستواك)، التسجيل في MBO أو HBO أو الجامعة، الاندماج، وأحياناً تقليل مدة الدراسة.
- ليست ملزمة قانونياً: المدرسة أو الجامعة تقرر القبول، والمهن المسجلة لها طريق آخر.
من يقيّم ماذا؟
| الجهة | تختص بـ |
|---|---|
| SBB | الشهادات المهنية والثانوية المهنية (مستوى MBO) |
| Nuffic | الشهادات العليا والجامعية (HBO وWO) والثانوية العامة |
| IDW | البوابة المشتركة لتقديم الطلب لكليهما |
من يحصل عليها مجاناً؟
| الحالة | التكلفة |
|---|---|
| لاجئ بإقامة لجوء | مجاناً، بشرط إقامة اللجوء من IND ورسالة DUO عن واجب الاندماج. المدة عادة 6 أسابيع على الأقل. |
| من بدأ الاندماج منذ 1 يناير 2015 | مجاناً لأغراض الاندماج أو الجنسية أو طلب الإقامة الدائمة (برسالة DUO). |
| بعد حصولك على شهادة الاندماج | لم تعد مجانية. |
| غير ذلك (للدراسة) | 148.83 يورو، صالحة 3 سنوات في حسابك. |
المدة لغير اللاجئين عادة 10 أسابيع عمل على الأقل بعد اكتمال الطلب. فحص الوثائق نفسه يستغرق نحو 5 أيام عمل. وفي IDW فيديوهات شرح بعدة لغات منها العربية.
الطلب خطوة بخطوة
- أنشئ حساباً في Mijn IDW.
- اختر الغرض: الاندماج أم الدراسة أم العمل.
- ارفع صور الشهادات وكشوف الدرجات (قائمة المواد والدرجات) لكل شهادة؛ القائمة الإلزامية على صفحة IDW للوثائق.
- للاجئين: ارفع بطاقة إقامة اللجوء ورسالة DUO.
- ادفع إن لم تكن معفى.
- انتظر النتيجة في حسابك واحفظها PDF.
لا توجد لديك وثائق؟
للاجئين الذين لا يستطيعون الحصول على وثائق من بلدهم: «مؤشر مستوى التعليم» (Indicatie Onderwijsniveau)، وهو تقدير مبني على إجاباتك عن دراستك، وليس معادلة رسمية. ولمن لم يكمل دراسته: يمكن تقييم سنة دراسية مكتملة واحدة على الأقل.
المهن المسجلة (الطب والتمريض وغيرها)
المعادلة لا تكفي لممارسة مهنة مسجلة. في الرعاية الصحية تحتاج تسجيل BIG مع شهادة هولندية: B1 لمهن MBO (ممرض، Verzorgende IG)، B2 لـHBO (معالج فيزيائي، قابلة)، B2+ للجامعي (طبيب، طبيب أسنان، صيدلي)، عبر امتحان الدولة NT2، مع إثبات إنجليزية (إلا Verzorgende IG). الشهادة يجب ألا يتجاوز عمرها سنتين وأن تشمل الأجزاء الأربعة (NT2).
كيف تستخدم نتيجة المعادلة؟
- للعمل: أرفقها مع سيرتك الذاتية واذكر «مستوى مكافئ لـ…» (المهن المطلوبة).
- للدراسة: أرسلها للمدرسة أو الجامعة مع طلب القبول (اللغة وMBO، MBO وHBO وWO).
- للاندماج: قد تساعد في تحديد مسارك في خطة PIP (الاندماج).
أخطاء شائعة
- تأجيل المعادلة رغم أنها مجانية للاجئين قبل شهادة الاندماج.
- إرسال الشهادة دون كشف الدرجات.
- الظن أن المعادلة تمنحك حق ممارسة الطب أو التمريض.
- دفع مكاتب خاصة لخدمة تقدمها IDW مجاناً.
أسئلة شائعة
هل المعادلة مجانية للاجئين؟
نعم، بإقامة لجوء ورسالة DUO للاندماج، وقبل حصولك على شهادة الاندماج.
كم تكلف لغير اللاجئين؟
148.83 يورو للدراسة، صالحة 3 سنوات في حسابك.
كم تستغرق؟
للاجئين عادة 6 أسابيع على الأقل؛ لغيرهم نحو 10 أسابيع عمل على الأقل.
فقدت شهاداتي، ماذا أفعل؟
اطلب «مؤشر مستوى التعليم» عبر IDW.
هل تكفي المعادلة للعمل كطبيب أو ممرض؟
لا، تحتاج تسجيل BIG مع مستوى لغة B1 أو B2 أو B2+ حسب المهنة.
المصادر الرسمية
راجعنا IDW وNuffic وسجل BIG في 5 أكتوبر 2026. أسعار التقييم لأغراض العمل قد تختلف عن الدراسة؛ تحقق في IDW.
أدلة مرتبطة
أبلغ عن خطأ مع رابط المقال والفقرة والمصدر؛ لا ترسل بيانات هوية حساسة.