الدراسة في HBO والجامعة (WO) للقادمين الجدد 2026

معادلة الشهادة، اللغة، Studielink والمواعيد، الرسوم، التمويل ودعم UAF — خطوة بخطوة

الناشر: أحمد الزعبي · عن صاحب الموقع

إعداد وترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، مع مراجعة صاحب الموقع والتحقق من الأرقام مقابل المصادر الرسمية. منهج المراجعة والتصحيح

الخلاصة العملية
  1. القبول يقرره المعهد نفسه: يقيّم شهادتك الأجنبية أو يطلب تقييمها من Nuffic. HBO يحتاج ما يعادل havo أو vwo أو MBO 4، والجامعة تحتاج ما يعادل vwo أو سنة propedeuse في HBO.
  2. سجّل في Studielink بحلول 1 مايو للبكالوريوس، وبحلول 15 يناير للتخصصات ذات المقاعد المحدودة (numerus fixus).
  3. الدراسة بالهولندية تطلب غالباً Staatsexamen NT2 برنامج II (B2)؛ برنامج I (B1) مخصص لـMBO. المعهد يحدد الشرط النهائي.
  4. الرسوم القانونية 2,694 يورو لعام 2026/2027 بدوام كامل، ولا تخفيض للسنة الأولى منذ 2024/2025.
  5. التمويل من DUO لمن هو دون 30 عند بدايته ويحمل إقامة من النوع II أو III أو IV أو V؛ وUAF يساعد حاملي إقامة اللجوء مجاناً.

لمن هذا الدليل؟

لمن وصل إلى هولندا بشهادة ثانوية أو جامعية من بلده ويريد أن يدرس في HBO (الجامعات التطبيقية، hogeschool) أو WO (الجامعات البحثية، universiteit). إن لم تعرف الفرق بعد فابدأ بـمقارنة MBO وHBO وWO، ثم عد إلى هنا: هذا الدليل يشرح الطريق العملي من شهادتك الأجنبية حتى أول يوم دراسة، بالترتيب الذي ستحتاجه فعلاً.

الخريطة الزمنية لبدء الدراسة في سبتمبر

متىماذا تفعل
قبل سنة تقريباً (سبتمبر–ديسمبر)اختر التخصص، اسأل المعهد عن شروط الشهادة واللغة، وابدأ تقييم الشهادة والترجمة. ابدأ الهولندية أو الإنجليزية بالمستوى المطلوب.
حتى 15 ينايرآخر موعد للتسجيل في تخصص بمقاعد محدودة (numerus fixus) عبر Studielink.
حتى 1 مايوآخر موعد للتسجيل في بكالوريوس أو associate degree عادي إن أردت ضمان حقك في «فحص اختيار الدراسة» (studiekeuzecheck).
مايو–أغسطسفحص اختيار الدراسة إن طلبه المعهد، إرسال الوثائق المطلوبة، نتيجة امتحان اللغة، ترتيب دفع الرسوم.
قبل 8 أسابيع على الأقل من حقك في التمويلقدّم طلب studiefinanciering في Mijn DUO (توصية DUO).
1 سبتمبربداية السنة الدراسية.

بعض المعاهد تقبل أيضاً بداية في فبراير لبعض البرامج؛ اسأل المعهد مباشرة.

الخطوة 1: هل تكفي شهادتي للقبول؟

المستوىما يُطلب عادةً
HBO (hogeschool)شهادة havo أو vwo أو MBO مستوى 4، أو شهادة أجنبية معادلة
WO (universiteit)شهادة vwo، أو سنة propedeuse ناجحة في HBO، أو شهادة أجنبية معادلة
ماستربكالوريوس مناسب؛ لا موعد ثابت، والمعهد يحدد شروطه ومواعيده
  • من يقيّم شهادتك؟ المعهد نفسه يقيّمها، أو يطلب تقييماً من Nuffic. لذلك اسأل المعهد أولاً قبل أن تدفع لتقييم بنفسك.
  • كل تخصص قد يطلب مواد محددة (رياضيات أو فيزياء مثلاً) حتى لو كانت شهادتك تعادل vwo.
  • المعهد قد يطلب ترجمة أو شهادة مصدّقة (legalisatie/apostille) من بلد الإصدار: راجع دليل التصديق والترجمة.
  • المعادل المتوقع لكل مستوى شهادة (البكالوريا، المعهد، الإجازة) في شهادتي تعادل ماذا؟، والإجراء الكامل وحالة فقدان الوثائق في دليل معادلة الشهادة (IDW).

الخطوة 2: اللغة

  • برنامج بالهولندية: امتحان الدولة Staatsexamen NT2 برنامج II بمستوى B2 هو المخصص للدراسة أو العمل بمستوى HBO والجامعة. برنامج I (B1) مخصص لمستوى MBO 3 و4. الامتحان أربعة أجزاء: القراءة والاستماع والمحادثة والكتابة، على الحاسوب.
  • برنامج بالإنجليزية: المعهد يحدد نوع الاختبار والدرجة؛ لا قاعدة وطنية واحدة.
  • شهادة B1 للاندماج لا تكفي غالباً لبرنامج HBO أو جامعي بالهولندية. خطّط للوقت: الانتقال من B1 إلى B2 يحتاج عادة أشهراً من الدراسة. التفاصيل في دليل امتحان NT2.

الخطوة 3: لا شهادة مناسبة؟ هناك طرق أخرى

الطريقكيف يعمل
امتحان القبول لمن عمره 21+ (toelatingsonderzoek / colloquium doctum)يجوز للمعهد قبولك بعد امتحان قبول إن لم تكن لديك الشهادة المطلوبة؛ يشترط عادة أن يكون عمرك 21 سنة أو أكثر (قد تُستثنى برامج الفنون). المحتوى والرسوم يحددها كل معهد.
propedeuse في HBO ثم الجامعةالنجاح في السنة الأولى (propedeuse) من HBO يفتح باب القبول في الجامعة.
MBO 4 ثم HBOشهادة MBO مستوى 4 تعطي حق القبول في HBO. راجع شروط MBO.

التسجيل في البكالوريوس والـassociate degree يتم عبر Studielink.nl. ستحتاج DigiD لفحص اختيار الدراسة، ولذلك يحتاج معظم القادمين BSN وتسجيلاً في البلدية قبلها.

نوع البرنامجالموعدملاحظة
بكالوريوس أو associate degree عاديحتى 1 مايوالتسجيل في الموعد يعطيك حق «فحص اختيار الدراسة».
numerus fixus (مقاعد محدودة)حتى 15 ينايرحد أقصى تخصصان بمقاعد محدودة في السنة، وثلاث محاولات لكل تخصص بمجموع السنوات. للطب وطب الأسنان والعلاج الطبيعي والقبالة والعناية الفموية: معهد واحد فقط.
ماسترلا موعد ثابتاسأل البرنامج عن سياسة القبول.
بعد 1 مايوبعض البرامج تقبللا حق لك في فحص اختيار الدراسة، والمعهد يقرر. البرنامج قد يرفض تسجيلك إن لم تُجرِ فحصاً يطلبه.

فحص اختيار الدراسة (studiekeuzecheck): قد يكون مقابلة أو يوم دراسة تجريبي أو استبياناً رقمياً. إن جعله المعهد إلزامياً فعليك المشاركة. إن سجلت قبل 1 مايو يمكنك تغيير البرنامج لاحقاً، لكن سجّل بسرعة ليبقى وقت للفحص قبل 1 سبتمبر.

الخطوة 5: الرسوم (collegegeld)

نوع الرسوم (2026/2027)المبلغ السنوي
قانوني، دوام كامل (wettelijk collegegeld)2,694 يورو
قانوني، دوام جزئي أو duaalبين 1,604 و2,694 يورو
رسوم المعهد (instellingscollegegeld)يحددها المعهد؛ لا تقل عن القانوني (إلا في الدرجات المشتركة)، وقد تصل إلى 5 أضعاف في برامج «صغيرة ومكثفة»
  • تخفيض نصف الرسوم للسنة الأولى انتهى منذ السنة الدراسية 2024/2025؛ لا تعتمد على معلومات قديمة تذكره.
  • تدفع الرسوم القانونية إن لم تُنهِ سابقاً دراسة في معهد هولندي ممول حكومياً. إن كانت دراستك الأولى في الخارج فدراستك الهولندية تُعامل للرسوم كأنها الأولى.
  • بعد إكمال بكالوريوس وماستر في هولندا تدفع غالباً رسوم المعهد لدراسة ثالثة، باستثناءات (مثل أول دراسة في الصحة أو التعليم).
  • شروط الجنسية والإقامة للرسوم القانونية يتحقق منها المعهد عبر DUO؛ اسأل قسم التسجيل إن كان نوع إقامتك غير واضح.
  • مبلغ 2027/2028 لم يكن منشوراً على صفحة الحكومة عند مراجعتنا.

الخطوة 6: التمويل من DUO

  • يجب أن تكون دون 30 سنة عندما يبدأ تمويلك. إن بلغت 30 أثناء الدراسة يستمر، لكن إن أوقفته بعد 30 فلا يمكن إعادة تشغيله.
  • الجنسية: هولندي، أو إقامة من النوع II أو III أو IV أو V (انظر النوع المطبوع على بطاقة إقامتك). النوع I: ربما يحق لك؛ استخدم أداة الفحص لدى DUO. حاملو الحماية المؤقتة الأوكرانية لا يحق لهم.
  • تنتظر الإقامة؟ يمكنك التقديم مسبقاً؛ سيصلك رفض بسبب الجنسية أولاً، ثم تواصل مع DUO خلال 6 أسابيع من استلام الإقامة.
  • قدّم قبل 8 أسابيع على الأقل. المبالغ وقاعدة الـ10 سنوات (المنحة تصبح هبة فقط بالشهادة) في دليل التمويل الدراسي.
  • 30 سنة أو أكثر؟ «قرض التعلم مدى الحياة» (levenlanglerenkrediet) لمن عمره 30 وحتى ما دون 57، لدفع الرسوم فقط وليس لتكاليف المعيشة. انظر تمويل تعلم الكبار.
  • تتلقى المساعدة الاجتماعية (bijstand)؟ الدراسة بدوام كامل قد تغيّر حقك فيها. اسأل البلدية قبل التسجيل، واسأل أيضاً عن خطة الاندماج إن كنت ما زلت ملزماً به.

الخطوة 7: دعم UAF للاجئين

مؤسسة الطلاب اللاجئين UAF تقدم إرشاداً شخصياً ودعماً لمن يريد الدراسة في MBO 3 أو 4 أو HBO أو الجامعة. الشروط المنشورة لديها (كلها معاً):

  • تسكن في هولندا ولديك إقامة مبنية على اللجوء؛ بدون إقامة لا يمكن طلب الدعم حالياً (نفدت ميزانية هذه الفئة).
  • أكملت 10 سنوات تعليم على الأقل.
  • بدأت الهولندية بمستوى B1 أو تتحدثها بهذا المستوى، حتى للبرامج الإنجليزية.

الدعم يشمل: نصائح دورات اللغة، اختيار التخصص وخطة خطوة بخطوة، التحضير للدراسة، نقطة اتصال أثناء الدراسة، المساعدة في الأمور المالية والتواصل مع البلدية، ومرشداً (mentor). منصة UAF Academy لتعلم الهولندية مجاناً عبر الإنترنت حتى B1 موجهة لمن هم في إجراء اللجوء أو ينتظرون الاندماج، وتتطلب A2 على الأقل بالهولندية أو الإنجليزية. التسجيل عبر نموذج الموقع أو البريد info@uaf.nl، والرد قد يستغرق أسبوعين إلى ثلاثة. للمساعدة البشرية المجانية الأخرى راجع مركز أدلة اللجوء والإقامة.

أمثلة توضيحية

الحالةالطريق المحتمل
شخص (24 سنة)، بكالوريا علمية، إقامة لجوء من النوع III، يريد هندسة في HBOالمعهد يقيّم البكالوريا (غالباً تُقارن بـhavo) ويتحقق من الرياضيات والفيزياء. يحتاج NT2 برنامج II للبرنامج الهولندي. يسجل حتى 1 مايو، يطلب التمويل (دون 30 والنوع III)، ويتواصل مع UAF.
شخص (33 سنة)، إجازة جامعية 4 سنوات، يريد ماسترلا موعد ثابت للماستر؛ المعهد يقرر إن كانت الإجازة كافية أو يحتاج سنة تمهيدية. لا studiefinanciering لأن العمر فوق 30، لكن levenlanglerenkrediet ممكن للرسوم.
شخص (20 سنة)، لم يُكمل الثانويةلا يمكن امتحان 21+ بعد. الطريق: MBO 4 ثم HBO، أو انتظار سن 21 لامتحان القبول إن قدّمه المعهد.
شخص يريد الطب (numerus fixus)يسجل حتى 15 يناير وفي معهد واحد فقط، وله 3 محاولات بالمجموع. يحتاج لغة وشهادة بمواد علمية مناسبة قبل ذلك بوقت كافٍ.

أمثلة توضيحية وليست حالات أشخاص حقيقيين؛ القرار النهائي دائماً للمعهد ولـDUO.

أخطاء شائعة

  1. انتظار 1 مايو لتخصص بمقاعد محدودة: الموعد 15 يناير، وبعدها تنتظر سنة كاملة.
  2. دفع تقييم شهادة قبل سؤال المعهد: المعهد قد يقيّمها بنفسه أو يطلب التقييم لك.
  3. الظن أن B1 يكفي: البرامج الهولندية في HBO والجامعة تطلب عادةً B2.
  4. الاعتماد على «نصف الرسوم في السنة الأولى»: ألغي منذ 2024/2025.
  5. اعتبار كل التمويل منحة: القرض دين دائماً، والمنحة تصبح هبة بشرط الشهادة خلال 10 سنوات.
  6. عدم إبلاغ البلدية قبل الدراسة إن كنت تتلقى bijstand.
  7. تأجيل DigiD: بدونه لا تستطيع فحص اختيار الدراسة ولا Mijn DUO.

قائمة تحقق قبل التسجيل

  • ☐ اسم البرنامج الدقيق والمعهد، وهل له numerus fixus؟
  • ☐ شروط الشهادة والمواد واللغة مكتوبة من المعهد
  • ☐ نسخ مترجمة/مصدقة من الشهادة وكشف العلامات إن طُلبت
  • ☐ DigiD وBSN
  • ☐ نتيجة NT2 برنامج II أو اختبار الإنجليزية المطلوب
  • ☐ التسجيل في Studielink قبل الموعد
  • ☐ طلب التمويل في Mijn DUO قبل 8 أسابيع
  • ☐ إبلاغ البلدية إن كنت تتلقى إعانة

أسئلة شائعة

ما آخر موعد للتسجيل في HBO أو الجامعة؟

1 مايو للبكالوريوس والـassociate degree، و15 يناير للتخصصات ذات المقاعد المحدودة. الماستر بلا موعد ثابت.

من يقرر إن كانت شهادتي الأجنبية كافية؟

المعهد نفسه؛ يقيّمها أو يطلب تقييماً من Nuffic.

أي مستوى هولندية أحتاج؟

للبرامج الهولندية غالباً Staatsexamen NT2 برنامج II (B2). برنامج I (B1) مخصص لـMBO. المعهد يحدد الشرط.

ليست لدي شهادة ثانوية مناسبة، هل يمكنني الدراسة؟

قد يقبلك المعهد بعد امتحان قبول إن كان عمرك 21 أو أكثر، أو عبر MBO 4 ثم HBO.

كم الرسوم في 2026/2027؟

2,694 يورو للرسوم القانونية بدوام كامل؛ ودوام جزئي أو duaal بين 1,604 و2,694.

هل ما زال نصف الرسوم في السنة الأولى؟

لا، ألغي منذ السنة الدراسية 2024/2025.

هل يحق لي التمويل الدراسي بإقامة لجوء؟

إن كانت إقامتك من النوع II أو III أو IV أو V وكان عمرك دون 30 عند بدء التمويل. النوع I يحتاج فحصاً لدى DUO.

عمري فوق 30، كيف أدفع الرسوم؟

levenlanglerenkrediet من DUO لمن عمره بين 30 وما دون 57، للرسوم فقط.

من هي UAF ومن تساعد؟

مؤسسة للطلاب اللاجئين تساعد حاملي إقامة اللجوء الذين أكملوا 10 سنوات تعليم وبدأوا الهولندية بمستوى B1.

كم تخصصاً بمقاعد محدودة يمكنني التسجيل فيه؟

تخصصان كحد أقصى في السنة، و3 محاولات لكل تخصص بالمجموع.

المصادر الرسمية

راجعنا Rijksoverheid وDUO وNederlandWereldwijd وموقع UAF في 18 نوفمبر 2026. رسوم 2027/2028 لم تكن منشورة بعد، وشروط اللغة والمواد ورسوم امتحان 21+ يحددها كل معهد. الأمثلة توضيحية.

أبلغ عن خطأ مع رابط المقال والفقرة والمصدر؛ لا ترسل بيانات هوية حساسة.