دليل هولندا بالعربيةNederlands

تبديل رخصة القيادة الأجنبية في هولندا 2026: من يحق له، مهلة 185 يوماً، قاعدة 15 سنة لرخص أوروبا، الوثائق والخطوات — مع أمثلة

الناشر: أحمد الزعبي · عن صاحب الموقع

التحقق من المصادر الرسمية ونطاق هذا الدليل:

إعداد وترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي؛ لم تُجرَ مراجعة متخصصة مستقلة. منهج المراجعة والتصحيح

الخلاصة العملية
  1. رخصة من خارج أوروبا (سوريا، العراق، تركيا، المغرب، مصر…): تقود بها 185 يوماً فقط من بدء سكنك في هولندا، ثم لا يجوز القيادة بها، حتى لو كان طلبك قيد المعالجة.
  2. التبديل دون امتحان ممكن فقط لرخص الاتحاد الأوروبي/EFTA، ولقائمة RDW (منها بريطانيا، إسرائيل، اليابان، كوريا الجنوبية، سنغافورة، تايوان، ألبرتا وكيبيك)، ولمن لديه قرار expatregeling (30%). سوريا ليست في القائمة.
  3. رخصة أوروبية: تقود بها حتى 15 سنة من تاريخ إصدارها (فئات A وB)، أو سنتين من بدء سكنك إن كانت أقدم من 15 سنة وما زالت سارية.
  4. الطلب في البلدية فقط: صورة، الرخصة الأجنبية، وإفادة صحة من CBR لرخص خارج أوروبا. الرسوم حسب البلدية. خلال 15 يوم عمل تصلك رسالة، وتستلم بعد 5 أيام عمل. الرخصة الأجنبية لا تُعاد.
  5. لا تبديل لرخصة منتهية من خارج أوروبا، ولا تبديل وأنت تنتظر تصريح إقامة (جديد).

من يستطيع التبديل؟ جدول القرار السريع

حالة رخصتكهل تُبدَّل دون امتحان؟إلى متى تقود بها في هولندا؟
رخصة من الاتحاد الأوروبي أو EFTA (مثل ألمانيا، بلجيكا، السويد، سويسرا، النرويج)نعم، دائماً، حتى لو انتهت صلاحيتها.تقود بها في هولندا حتى 15 سنة من إصدارها (A/B)، أو سنتين من بدء سكنك إن كانت أقدم.
رخصة من دولة في قائمة RDW (الجدول التالي)نعم، بشرط أنك عشت في تلك الدولة 185 يوماً في سنة حصولك على الرخصة.185 يوماً من بدء سكنك.
رخصة من أي دولة + قرار expatregeling (قاعدة 30%) سارٍنعم، مع القرار الساري من Belastingdienst.185 يوماً من بدء سكنك.
كان لديك سابقاً رخصة هولندية سارية بعد 30 يونيو 1985نعم، تحصل على نفس الفئات التي كانت على رخصتك الهولندية.185 يوماً.
رخصة من دولة خارج القائمة: سوريا، العراق، تركيا، المغرب، مصر، إيران، أفغانستان، الولايات المتحدة…لا. يجب اجتياز الامتحان النظري والعملي لدى CBR.185 يوماً من بدء سكنك، ثم يجب التوقف.
أوكرانيا مع حماية مؤقتة (تصريح 46)التبديل فقط مع قاعدة 30%.تقود برخصتك ولو انتهت، طوال وضع الحماية المؤقتة.

للاجئين وحاملي الإقامة: لا توجد في صفحات RDW أي قاعدة خاصة تسمح بتبديل رخصة من دولة خارج القائمة بسبب اللجوء. حتى لو كانت رخصتك قديمة وخبرتك طويلة، فالطريق هو امتحانات CBR. التفاصيل والأسعار في دليلنا رخصة القيادة وامتحان CBR.

قائمة الدول خارج أوروبا التي تُبدَّل رخصها (حسب RDW)

الدولةالفئة التي تحصل عليها
أندوراB (سيارة)
ألبرتا (كندا)B (class 5)
كيبيك (كندا)B (class 5)
جبل طارق، غيرنزي، جيرسي، جزيرة مان، موناكوكل الفئات
بريطانيا العظمى وإيرلندا الشماليةكل الفئات (BE فقط إن قدّمت امتحاناً منفصلاً لها)
إسرائيلB (سيارة)
اليابانA وB (1B)
سنغافورةA (class 2) وB (class 3)
تايوانB (سيارة)
كوريا الجنوبيةB (الدرجة الأولى والثانية العادية)
جزر الأنتيل الهولندية السابقة (أروبا، بونير، كوراساو، سابا، سينت أوستاتيوس، سينت مارتن)كل الفئات

القائمة قد تتغير؛ تحقق منها في صفحة RDW قبل الذهاب إلى البلدية. لا توجد دولة عربية في القائمة حالياً.

الشروط الأربعة (يجب أن تتوفر كلها)

  1. رخصة سارية من الاتحاد الأوروبي/EFTA أو من دولة في القائمة (رخصة أوروبية منتهية مقبولة؛ رخصة من خارج أوروبا منتهية غير مقبولة).
  2. مسجل في البلدية (BRP): انظر التسجيل في البلدية وBSN.
  3. جنسية أوروبية، أو تصريح إقامة مؤقت أو دائم، أو وضع تركي حسب قرار الشراكة 1/80، أو حماية مؤقتة (تصريح 46). إن كنت تنتظر تصريح إقامة (جديداً) فلا يمكن التبديل.
  4. لرخص خارج أوروبا: أنك عشت 185 يوماً في البلد المُصدِر في سنة حصولك على الرخصة.

رخصة من الاتحاد الأوروبي: كم سنة تقود بها؟

الفئةمدة القيادة في هولندا
AM، A1، A2، A، B، BEحتى 15 سنة من تاريخ الإصدار، بشرط أن تكون سارية
C1، C، D1، D، C1E، CE، D1E، DEحتى 5 سنوات من تاريخ الإصدار، بشرط أن تكون سارية
رخصة صدرت منذ أكثر من 15 سنة (أو 5 لفئات C/D) وما زالت ساريةسنتان من تاريخ بدء سكنك في هولندا
رخصة أوروبية صدرت وأنت مسجل في هولندالا يجوز القيادة بها؛ يجب تبديلها

بعد هذه المدة لا يجوز القيادة دون رخصة هولندية، حتى لو كان طلب التبديل قيد المعالجة. RDW تحتاج 15 يوم عمل على الأقل، فقدّم مبكراً.

أمثلة محسوبة (توضيحية)

الحالةالنتيجة
شخص سجّل في البلدية يوم 1 مارس 2026 ومعه رخصة سورية ساريةآخر يوم للقيادة بها تقريباً بعد 185 يوماً، أي نحو 2 سبتمبر 2026. بعده: لا قيادة حتى ينجح في امتحانَي CBR.
شخص لديه رخصة ألمانية B صدرت في 1 يناير 2019، وسكن في هولندا منذ 15 يونيو 2024يقود بها حتى 1 يناير 2034 (15 سنة من الإصدار) إن بقيت سارية. (هذا المثال مأخوذ من صفحة RDW.)
شخص لديه رخصة بلجيكية B صدرت عام 2008، وسكن في هولندا في 1 فبراير 2026الرخصة أقدم من 15 سنة: يقود بها سنتين حتى 1 فبراير 2028، ثم يجب التبديل.
شخص يعمل بقرار expatregeling ومعه رخصة أمريكيةيستطيع التبديل مع القرار الساري، رغم أن الولايات المتحدة ليست في القائمة.
شخص معه رخصة كورية جنوبية حصل عليها وهو يدرس هناك 4 أشهر فقطقد يُرفض: شرط 185 يوماً من السكن في كوريا في سنة الحصول عليها غير متحقق.

هذه أمثلة توضيحية وليست حالات أشخاص حقيقيين. احسب الأيام من تاريخ بدء سكنك المسجل، وتأكد من تاريخك الدقيق عند البلدية.

خطوات التبديل في البلدية

  1. تحقق من الأهلية عبر قائمة RDW الإلكترونية (checklist) قبل الحجز.
  2. إفادة الصحة (Gezondheidsverklaring) عبر Mijn CBR إن كانت رخصتك من خارج أوروبا (وأحياناً لرخص أوروبية، مثلاً لفئات C/D أو لأسباب صحية). تستغرق وقتاً، فابدأ بها مبكراً. يمكن تسليمها لاحقاً إن كانت رخصتك على وشك الانتهاء.
  3. احجز موعداً في البلدية واحمل معك:
    • صورة شخصية ملونة حسب معايير الصور الرسمية.
    • الرخصة الأجنبية الأصلية. إن كانت بحروف غير لاتينية (مثل العربية أو اليابانية) فاحضر ترجمة محلّفة أو ترجمة من السفارة أو القنصلية.
    • رخصة هولندية قديمة إن وُجدت.
    • قرار expatregeling الساري إن كنت تعتمد عليه.
    • وثيقة هوية سارية أو تصريح الإقامة.
  4. املأ استمارة الطلب وادفع الرسوم. الرسوم تختلف من بلدية لأخرى؛ تحقق من موقع بلديتك.
  5. البلدية ترسل الطلب إلى RDW؛ أنت لا تستطيع التقديم مباشرة لدى RDW.
  6. خلال 15 يوم عمل تصلك رسالة بأن الرخصة جاهزة للاستلام بعد 5 أيام عمل. إن نقصت معلومات تصلك رسالة وتطول المدة.
  7. استلم الرخصة الهولندية. الرخصة الأجنبية لا تُعاد إليك.

القيادة أثناء معالجة الطلب

  • القرار لك: يجوز القيادة إن كانت لديك رخصة سارية ولم تنتهِ مدة الـ185 يوماً (أو 15 سنة/سنتين للأوروبية).
  • إن أوقفتك الشرطة يجب أن تُظهر رخصتك، وقد تعطيك غرامة إن لم تستطع. تستطيع الشرطة التحقق لدى RDW من طلب التبديل، فالخطر صغير لكنه موجود.
  • احمل جوازك أو بطاقتك دائماً.
  • التأمين: إن كانت لديك رخصة سارية وتأمين، فأنت مؤمَّن حتى لو لم تستطع إظهار الرخصة؛ استفسر من شركة التأمين.
  • RDW تنصح بعدم القيادة في دول أخرى أثناء الطلب.

رخصتك الأجنبية ضاعت أو سُرقت

نوع الرخصةماذا تفعل
رخصة من الاتحاد الأوروبي/EFTA أو أروبا أو الأنتيل السابقةاذهب للبلدية بمحضر من الشرطة الهولندية أو إفادة فقدان من البلدية، مع صورة وهوية. تحصل على رخصة هولندية (لا رخصة أجنبية جديدة). شهادة الأصالة (echtheidsverklaring) غير إلزامية للرخص الأوروبية؛ إن لم تكن معك تطلبها RDW ويطول الطلب.
رخصة من خارج أوروبااطلب رخصة جديدة من البلد الذي أصدرها. إن تعذّر ذلك، فيجب الامتحان في هولندا. استثناء: من كانت لديه رخصة هولندية سارية بعد 30 يونيو 1985 يتواصل مع RDW.

إن لم يكن التبديل ممكناً: طريق CBR

  • تقدّم الامتحان النظري ثم العملي لدى CBR. اللغات: الهولندية أو الإنجليزية، أو مع مترجم معتمد. الأسعار والتفاصيل في دليل رخصة القيادة وCBR.
  • بعد النجاح في العملي يسجل CBR باسمك إفادتين في سجل الرخص:
    • Verklaring van geschiktheid (الأهلية الصحية): صالحة سنة واحدة من يوم النجاح.
    • Verklaring van rijvaardigheid (إثبات مهارة القيادة): صالحة 3 سنوات من يوم النجاح. إن لم تطلب الرخصة خلالها، تعيد النظري والعملي.
  • اطلب الرخصة من البلدية بسرعة بعد النجاح حتى لا تنتهي إفادة الأهلية الصحية.

أخطاء شائعة

  1. الاستمرار بالقيادة برخصة سورية أو عراقية بعد مرور 185 يوماً على التسجيل.
  2. ترك رخصة قابلة للتبديل تنتهي (مثلاً بريطانية أو يابانية) قبل التقديم؛ بعد الانتهاء لا تُبدَّل. ابدأ الطلب قبل الانتهاء وسلّم إفادة الصحة لاحقاً.
  3. التقديم وأنت تنتظر تصريح إقامة جديد؛ سيُرفض.
  4. نسيان الترجمة المحلّفة لرخصة بحروف غير لاتينية.
  5. تصديق شائعات المجموعات بأن «اللاجئ يبدّل رخصته»؛ لا توجد قاعدة رسمية كهذه.
  6. تأجيل إفادة الصحة حتى آخر لحظة؛ هي غالباً سبب التأخير.

أسئلة شائعة

هل أستطيع تبديل رخصتي السورية أو العراقية بهولندية؟

لا. هذه الدول ليست في قائمة RDW، ولا يوجد استثناء للاجئين. يجب اجتياز النظري والعملي لدى CBR، إلا إن كان لديك قرار expatregeling (30%).

كم يوماً أقود برخصتي الأجنبية بعد وصولي؟

لرخص خارج أوروبا: 185 يوماً من بدء سكنك المسجل. لرخص الاتحاد الأوروبي: حتى 15 سنة من الإصدار (A/B)، أو سنتين من بدء السكن إن كانت أقدم.

أين أقدم طلب التبديل؟

في البلدية التي أنت مسجل فيها فقط، وهي ترسل الطلب إلى RDW.

كم يستغرق التبديل؟

إن كان كل شيء صحيحاً: رسالة خلال 15 يوم عمل، ثم الاستلام بعد 5 أيام عمل. إفادة الصحة من CBR تحتاج وقتاً إضافياً.

هل تُعاد لي رخصتي الأجنبية؟

لا. RDW لا تعيد الرخصة الأجنبية بعد التبديل.

رخصتي من خارج أوروبا انتهت صلاحيتها، هل أستطيع تبديلها؟

لا، RDW لا تبدّل رخصة منتهية من خارج أوروبا. ابدأ الطلب قبل الانتهاء. الرخص الأوروبية المنتهية تُبدَّل.

المصادر الرسمية

راجعنا صفحات RDW (بالهولندية والإنجليزية) وCBR في 7 أكتوبر 2026. رسوم البلدية للتبديل وسعر إفادة الصحة يتغيران؛ لم نذكر مبلغاً، فتحقق في موقع بلديتك وفي Mijn CBR. الأمثلة توضيحية وليست أشخاصاً حقيقيين.

أدلة مرتبطة

أبلغ عن خطأ مع رابط المقال والفقرة والمصدر؛ لا ترسل بيانات هوية حساسة.

اقرأ أيضاً

جميع أدلة: السكن والحياة اليومية